1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:04,467 --> 00:00:07,261 (música dramática) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:18,231 --> 00:00:21,025 (ondas quebrando) 5 00:00:34,455 --> 00:00:38,084 (música dramática continua) 6 00:00:38,084 --> 00:00:41,212 (música suave de piano) 7 00:00:45,216 --> 00:00:46,175 - [Michael] O sol de inverno 8 00:00:46,175 --> 00:00:49,095 estava acontecendo em Surfers Paradise. 9 00:00:49,095 --> 00:00:50,930 Foi meu 98º dia na carroça, 10 00:00:50,930 --> 00:00:54,475 e não me senti melhor do que meu 97º. 11 00:00:54,475 --> 00:00:58,062 ; perdi meu frasco de quadril de Johnny Walker, minha ex-esposa Jean, 12 00:00:58,062 --> 00:00:59,855 meu cachorro de estimação Somare, e, 13 00:00:59,855 --> 00:01:04,068 e meu salário exorbitante como Subcomissário de Polícia. 14 00:01:04,068 --> 00:01:06,862 ; não tinha mais certeza, eu foi talhado para ser escritor 15 00:01:06,862 --> 00:01:10,825 de exposições controversas da corrupção policial. 16 00:01:10,825 --> 00:01:11,617 No momento, 17 00:01:11,701 --> 00:01:15,204 Eu não consegui levantar a tampa de uma lata de feijão cozido. 18 00:01:15,204 --> 00:01:16,831 Eu queria ter 12 anos de novo 19 00:01:16,831 --> 00:01:19,250 e o melhor jogador de spin em Southport High. 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,710 Eu queria muitas coisas. 21 00:01:20,710 --> 00:01:22,086 - [Senhoria] Sr. Stacey. 22 00:01:22,086 --> 00:01:24,755 - A minha senhoria também, incluindo o aluguel. 23 00:01:24,755 --> 00:01:27,508 Não me diga, você cortou o cabelo. 24 00:01:27,508 --> 00:01:31,846 - Permanente. Houve um cara ligando para DST o dia todo. 25 00:01:31,846 --> 00:01:34,557 Ele deixou esta mensagem para você. 26 00:01:34,557 --> 00:01:37,101 (cachorro latindo) 27 00:01:38,185 --> 00:01:39,729 - [Michael] Ah, sim. É de um amigo meu, 28 00:01:39,729 --> 00:01:40,771 minha editora. 29 00:01:40,771 --> 00:01:44,358 Somare está comendo ele fora de casa e de casa. 30 00:01:44,358 --> 00:01:46,611 - A editora está cuidando do seu cachorro? 31 00:01:46,611 --> 00:01:48,779 - Bem, somos uma raça de homens desesperados. 32 00:01:48,779 --> 00:01:51,699 - Mais cinco contas vieram você e dois avisos finais. 33 00:01:51,699 --> 00:01:53,284 Coloquei-os debaixo da sua porta. 34 00:01:53,284 --> 00:01:54,327 - Obrigado. 35 00:01:57,538 --> 00:01:59,540 Por que não temos um caso? 36 00:01:59,540 --> 00:02:01,834 Enquanto ainda sou um homem livre. 37 00:02:02,460 --> 00:02:04,837 - Não enquanto seu quarto estiver nessas condições. 38 00:02:04,837 --> 00:02:08,841 -Ah, bem, esse é o ponto crítico. 39 00:02:08,841 --> 00:02:10,134 (bate a porta) 40 00:02:10,134 --> 00:02:11,135 (música dramática) 41 00:02:13,971 --> 00:02:16,974 (música jazz suave) 42 00:02:19,018 --> 00:02:22,396 - [Michael] Eu fiz meu caminho na miséria familiar, 43 00:02:22,396 --> 00:02:24,899 me perguntando como eu, Michael Stacey, EFC, 44 00:02:24,899 --> 00:02:26,692 da Inteligência do Exército e da Polícia, 45 00:02:26,692 --> 00:02:29,737 uma vez amigo do gabinete ministros e donos de bordéis 46 00:02:29,737 --> 00:02:31,405 e milionários do jogo, 47 00:02:31,405 --> 00:02:34,867 havia descido tão longe no mundo tão rápido. 48 00:02:34,867 --> 00:02:36,327 Era para fazer em parte, eu sabia, 49 00:02:36,327 --> 00:02:38,579 com ser enquadrado na Comissão Real, 50 00:02:38,579 --> 00:02:40,956 mas talvez tenha sido mais profundo do que isso. 51 00:02:40,956 --> 00:02:42,792 Talvez eu tenha tido uma tendência suicida, 52 00:02:42,875 --> 00:02:45,961 um que piorou quando sóbrio. 53 00:02:45,961 --> 00:02:48,172 Fiquei grato pelo menos para o postal semanal 54 00:02:48,172 --> 00:02:50,633 do meu velho amigo Quiney na Malásia 55 00:02:50,633 --> 00:02:55,012 em qual foi o último movimento em nosso absorvente jogo de xadrez. 56 00:02:55,012 --> 00:02:56,639 O jogo, agora em seu sétimo mês, 57 00:02:56,639 --> 00:02:59,517 estava começando a parecer interessante. 58 00:03:08,442 --> 00:03:09,610 Caramba inteligente. 59 00:03:10,736 --> 00:03:14,365 (clique da máquina de escrever) 60 00:03:14,365 --> 00:03:17,451 Então escrevi mais um pouco meu próximo best-seller 61 00:03:17,451 --> 00:03:20,246 isso expôs todos eles, os bastardos. 62 00:03:20,246 --> 00:03:22,873 E desejei estar escrevendo melhor. 63 00:03:22,873 --> 00:03:25,626 E então a vida real se intrometeu. 64 00:03:25,626 --> 00:03:27,086 Eu estava começando a gostar cada vez menos. 65 00:03:27,086 --> 00:03:29,755 (telefone tocando) 66 00:03:39,432 --> 00:03:42,768 Michael Stacey, OBE. Honras de Ano Novo de 1976. 67 00:03:42,768 --> 00:03:43,686 - [Chuck] Olá Michael. 68 00:03:43,686 --> 00:03:45,229 - Mandril. (risos) Hah, ei. 69 00:03:45,229 --> 00:03:47,898 - [Chuck] Me desculpe, velho feijão, o livro está desligado. 70 00:03:47,898 --> 00:03:49,024 - Você deve estar brincando. 71 00:03:49,024 --> 00:03:49,900 - [Chuck] Não, não estou brincando. 72 00:03:49,900 --> 00:03:51,986 - Já fiz 980 páginas digitadas de perto, 73 00:03:51,986 --> 00:03:53,404 tudo lindo e emocionante. 74 00:03:53,404 --> 00:03:54,780 - [Chuck] Me desculpe, meu velho, é tarde demais. 75 00:03:54,780 --> 00:03:55,740 - Uh, tarde demais? 76 00:03:55,823 --> 00:03:56,907 - [Chuck] Sim, isso é certo. É tarde demais. 77 00:03:56,907 --> 00:03:58,826 - Olha, não é esse o motivo. 78 00:03:58,826 --> 00:04:00,536 Você sabe muito bem esse não é o motivo. 79 00:04:00,536 --> 00:04:03,038 - [Chuck] Seu físico esteve no lixo. 80 00:04:03,038 --> 00:04:05,541 - Não toco numa gota há seis meses. 81 00:04:05,541 --> 00:04:06,542 - [Chuck] Sim, me desculpe. 82 00:04:06,542 --> 00:04:07,710 - Bem, tudo bem, três meses. 83 00:04:07,710 --> 00:04:09,295 - [Chuck] Você é um exemplo para todos nós. 84 00:04:09,295 --> 00:04:10,963 - Mas Chuck, me dê mais uma semana, hein? 85 00:04:10,963 --> 00:04:12,256 - [Chuck] Desculpe, cara. 86 00:04:12,339 --> 00:04:13,382 - Bem, quatro dias. 87 00:04:13,382 --> 00:04:15,384 - [Chuck] E estou enviando seu cachorro inútil de volta. 88 00:04:15,384 --> 00:04:17,011 - Não, fique com o cachorro. É um presente. 89 00:04:17,011 --> 00:04:18,053 (barulho de telefone) 90 00:04:18,053 --> 00:04:20,264 (música dramática) 91 00:04:20,264 --> 00:04:22,683 (bate a porta) 92 00:04:26,145 --> 00:04:27,271 Eu nunca quis ser. 93 00:04:27,271 --> 00:04:29,940 (objetos fazendo barulho) 94 00:04:29,940 --> 00:04:33,903 - [Senhoria] O que foi esse barulho? Sr. 95 00:04:33,903 --> 00:04:35,529 (bate a porta) 96 00:04:35,529 --> 00:04:37,948 ♪ Ei querido, você curtiria essa coisa ♪ 97 00:04:37,948 --> 00:04:40,534 ♪ Você faria isso, querido ♪ 98 00:04:40,534 --> 00:04:42,745 ♪ Isso vai me segurar ♪ 99 00:04:42,745 --> 00:04:47,291 - Jersey, fita reta, me dê o troco, por favor. 100 00:04:48,501 --> 00:04:50,920 ♪ Ei querido, me ajude durante a noite ♪ 101 00:04:50,920 --> 00:04:55,925 ♪ Estou sentindo calor nas minhas asas ♪ 102 00:04:57,384 --> 00:04:59,970 ♪ Quando você liga ♪ 103 00:05:01,055 --> 00:05:03,057 - Par França Austrália. 104 00:05:03,057 --> 00:05:04,058 - Suba o seu. 105 00:05:06,143 --> 00:05:08,062 - [Con] Venham, senhoras, chop chop. 106 00:05:08,062 --> 00:05:10,147 A noite é uma criança e nós também. 107 00:05:10,147 --> 00:05:11,440 - [Mulher] Posso acender uma luz, por favor? 108 00:05:11,440 --> 00:05:12,858 - [Con] Somente se você jogar suas cartas corretamente. 109 00:05:12,858 --> 00:05:13,692 - [Mulher] Obrigada. 110 00:05:13,692 --> 00:05:15,611 - Esteja no ônibus. 111 00:05:15,611 --> 00:05:17,363 - Poderia ser sua noite de sorte. 112 00:05:17,363 --> 00:05:19,198 O pé selvagem. Muitos deles. 113 00:05:19,198 --> 00:05:20,032 - Se perder. 114 00:05:20,032 --> 00:05:21,283 Venha junto. - Sr. Motorista, 115 00:05:21,367 --> 00:05:22,910 meu amigo queria saber se eles fossem genuínos 116 00:05:22,910 --> 00:05:24,745 dançarinos de Kauai, não é? 117 00:05:24,745 --> 00:05:27,206 - Sra. Williams, de claro que eles eram genuínos. 118 00:05:27,206 --> 00:05:29,041 ♪ Sul da fronteira ♪ 119 00:05:29,041 --> 00:05:30,876 - [Locutor] Bem-vindas, senhoras para o Cowboy da Meia-Noite. 120 00:05:30,876 --> 00:05:34,088 ♪ Caminho do México ♪ 121 00:05:34,088 --> 00:05:39,009 ♪ Agora foi aí que eu caí apaixonado, as estrelas acima ♪ 122 00:05:39,009 --> 00:05:43,055 ♪ Desci para brincar ♪ 123 00:05:43,055 --> 00:05:46,767 ♪ E agora, como me pergunto ♪ 124 00:05:46,767 --> 00:05:49,562 ♪ se meus pensamentos se desviarem ♪ 125 00:05:49,645 --> 00:05:52,356 - Salve seu cérebro agora, Stacey, 126 00:05:52,356 --> 00:05:55,025 muito mais ressacas de onde veio este. 127 00:05:55,025 --> 00:05:56,110 - Você acha? 128 00:05:58,821 --> 00:06:01,198 - Já vi você antes, Stacey. 129 00:06:01,198 --> 00:06:02,658 Você coloca uma frente suicida, 130 00:06:02,658 --> 00:06:04,618 mas no fundo você está ainda é um católico irlandês 131 00:06:04,618 --> 00:06:07,079 e você não acredita nisso. 132 00:06:07,079 --> 00:06:09,498 - Estou apenas entrando treinamento para o purgatório. 133 00:06:09,498 --> 00:06:10,374 Isso é tudo. 134 00:06:10,374 --> 00:06:15,379 Poderia ser um valioso experiência para este rapaz em crescimento. 135 00:06:15,379 --> 00:06:16,422 - Stacey. 136 00:06:19,425 --> 00:06:21,218 - Mostre-me outro. 137 00:06:23,220 --> 00:06:25,222 Algumas centenas de anos antes desta noite 138 00:06:25,222 --> 00:06:29,435 por uma coincidência que não surpreenda ela ou eu, 139 00:06:29,435 --> 00:06:30,811 Eu estava quase noivo de Kate 140 00:06:30,811 --> 00:06:32,938 quando o mundo era jovem. 141 00:06:32,938 --> 00:06:36,025 E aqui estava ela de novo, rapazes, dois casamentos inteiros depois, 142 00:06:36,025 --> 00:06:37,526 dela e minha, 143 00:06:37,526 --> 00:06:41,655 aproximando-se lentamente de o centro da minha vida. 144 00:06:41,655 --> 00:06:44,575 Eu sabia que ela estava lá, mas eu desistiu de ir até ela 145 00:06:44,575 --> 00:06:47,661 e colocando minha cabeça nela peito e chorando como um bebê. 146 00:06:47,661 --> 00:06:50,539 Nós, velhos soldados, temos algum orgulho. 147 00:06:50,623 --> 00:06:52,833 A amante irlandesa não era ajudando minha apreciação 148 00:06:52,833 --> 00:06:55,586 da música ou da decoração. 149 00:06:55,586 --> 00:06:57,838 O cantor parecia dois raladores de queijo velhos 150 00:06:57,838 --> 00:07:00,549 fornicando em um tanque de ferro, 151 00:07:00,549 --> 00:07:03,427 e o papel de parede era começando a parecer hostil. 152 00:07:03,427 --> 00:07:06,764 ♪ No caminho do México ♪ ♪ No caminho do México ♪ 153 00:07:06,764 --> 00:07:07,848 - Olá Stacey. 154 00:07:07,848 --> 00:07:08,849 - Bom dia, companheiro. 155 00:07:08,849 --> 00:07:12,436 ♪ Enquanto ela suspirava, enquanto ela sussurrava manana ♪ 156 00:07:12,436 --> 00:07:13,896 ♪ Nunca sonhei ♪ ♪ Nunca sonhei ♪ 157 00:07:13,979 --> 00:07:16,982 ♪ Que estávamos nos separando ♪ 158 00:07:16,982 --> 00:07:21,987 ♪ Enquanto eu mentia e sussurrava manana ♪ 159 00:07:21,987 --> 00:07:25,741 ♪ Pois o amanhã nunca chegou ♪ 160 00:07:28,327 --> 00:07:29,161 -Les! 161 00:07:29,161 --> 00:07:30,204 ♪ Sul da fronteira ♪ 162 00:07:30,204 --> 00:07:31,038 - Ei, como você está? 163 00:07:31,038 --> 00:07:32,915 - Ah, estou, estou bem. 164 00:07:32,915 --> 00:07:35,501 Cristo, você parece podre, Mike, horrível. 165 00:07:35,501 --> 00:07:37,586 - Você deveria me ver nos dias ruins. 166 00:07:37,586 --> 00:07:39,505 - Sim, podemos deixar isso para outra hora, meu velho amigo, 167 00:07:39,505 --> 00:07:41,090 são negócios sindicais, comércios, tudo, você sabe como é. 168 00:07:41,090 --> 00:07:42,049 - Sim, sim, sério, sério. 169 00:07:42,049 --> 00:07:43,676 - Estou no livro. 170 00:07:43,759 --> 00:07:46,470 - Não Ted Godfrey, é Ted Godfrey. 171 00:07:46,470 --> 00:07:48,889 Ele não é mais um salão de comércio, não é? 172 00:07:48,889 --> 00:07:50,933 - Bem, isso é um boato. 173 00:07:53,018 --> 00:07:56,480 ♪ Sul da fronteira ♪ 174 00:07:56,480 --> 00:07:59,483 (música jazz animada) 175 00:08:00,484 --> 00:08:04,029 ♪ Arrume todas as minhas preocupações e ai ♪ ♪ Arrume todos os meus cuidados e ai ♪ 176 00:08:04,029 --> 00:08:07,908 ♪ Lá vou eu, cantando baixo ♪ ♪ Lá vou eu, cantando baixo ♪ 177 00:08:07,908 --> 00:08:12,913 ♪ Tchau, tchau melro ♪ ♪ Tchau, tchau melro ♪ 178 00:08:15,541 --> 00:08:19,336 ♪ Onde alguém espera por mim ♪ 179 00:08:19,336 --> 00:08:23,007 ♪ O açúcar é doce, ela também ♪ ♪ O açúcar é doce, ele também é ♪ 180 00:08:23,007 --> 00:08:28,053 ♪ Tchau, tchau melro ♪ ♪ Tchau, tchau melro ♪ 181 00:08:30,347 --> 00:08:35,352 ♪ Ninguém aqui pode me amar ou me entender ♪ 182 00:08:37,938 --> 00:08:42,943 ♪ Oh, que azar histórias que todos eles me passam ♪ 183 00:08:45,362 --> 00:08:47,239 ♪ Arrume minha cama ♪ 184 00:08:47,239 --> 00:08:49,158 ♪ Acenda a luz ♪ ♪ Acenda a luz ♪ 185 00:08:49,158 --> 00:08:53,579 ♪ Estarei em casa tarde esta noite ♪ 186 00:08:53,579 --> 00:08:56,165 ♪ Melro, tchau ♪ 187 00:08:56,165 --> 00:08:59,626 (música religiosa animada) 188 00:09:07,176 --> 00:09:10,429 (música dramática de piano) 189 00:09:13,182 --> 00:09:18,187 ♪ Me apaixonar de novo, nunca quis ♪ 190 00:09:19,938 --> 00:09:24,943 ♪ O que devo fazer, não posso evitar ♪ 191 00:09:26,904 --> 00:09:31,909 ♪ O amor sempre foi meu jogo, jogue como eu puder ♪ 192 00:09:34,119 --> 00:09:36,830 ♪ Eu fui feito assim ♪ 193 00:09:36,830 --> 00:09:40,459 ♪ Não consigo evitar ♪ ♪ Não consigo evitar ♪ 194 00:09:40,459 --> 00:09:45,464 ♪ Homens se aglomeram em mim como mariposas ao redor de uma chama ♪ 195 00:09:45,464 --> 00:09:47,716 ♪ E se suas asas queimarem ♪ 196 00:09:47,716 --> 00:09:50,010 - Eles parecem ser menos eles do que costumava haver. 197 00:09:50,010 --> 00:09:52,846 - Tivemos um encontro próximo com o time de rugby de Samoa. 198 00:09:52,846 --> 00:09:55,349 Ofereceu-se para lhes ensinar dança nativa. 199 00:09:55,349 --> 00:09:57,017 - [Michael] Homens desesperados. 200 00:09:57,017 --> 00:10:01,605 - Hum, perdi mais quatro ao Exército da Salvação. 201 00:10:01,605 --> 00:10:02,564 - Aulas de trombone? 202 00:10:02,648 --> 00:10:05,609 - Hum, mm, mm, senso de pecado. 203 00:10:05,609 --> 00:10:07,778 - Oh, é como o exército regular, 204 00:10:07,778 --> 00:10:10,155 eles eram grandes em senso de pecado. 205 00:10:10,155 --> 00:10:13,200 Eu estava no exército regular, ou inteligência do exército. 206 00:10:13,200 --> 00:10:14,201 Oito anos. 207 00:10:17,246 --> 00:10:22,251 Você é um homem branco. Dê-me $20 e eu te pago uma bebida. 208 00:10:22,251 --> 00:10:24,294 - [Con] Como posso recusar? 209 00:10:24,294 --> 00:10:29,299 ♪ Não consigo evitar ♪ ♪ Não consigo evitar ♪ 210 00:10:29,299 --> 00:10:30,634 (bate de arma) 211 00:10:30,634 --> 00:10:31,760 (mulher ri) 212 00:10:31,760 --> 00:10:32,636 (música rock enérgica) 213 00:10:32,636 --> 00:10:33,637 - [Garçom] Ei, você está bem? 214 00:10:33,637 --> 00:10:34,471 - Huh? 215 00:10:34,471 --> 00:10:36,223 - [Garçom] Ei. 216 00:10:36,223 --> 00:10:37,224 - Ei, eu. 217 00:10:38,642 --> 00:10:40,185 -Ah, aí está. 218 00:10:41,687 --> 00:10:43,522 ♪ Ela usaria um vestido vermelho ♪ 219 00:10:43,522 --> 00:10:48,277 ♪ Quando o sol nascer aquele vestido sumiu de dia ♪ 220 00:10:48,277 --> 00:10:49,444 - Quem está com Todd? 221 00:10:49,444 --> 00:10:50,654 - Quem? 222 00:10:50,654 --> 00:10:53,448 - Toddy, ele está no Colorado trabalhando para o Pentágono. 223 00:10:53,448 --> 00:10:54,700 Ultra secreto. 224 00:10:54,700 --> 00:10:56,952 - Nunca ouvi falar dele, Todd? 225 00:10:56,952 --> 00:11:00,664 - Procurado na Malásia novamente. Inteligência do Exército. 226 00:11:02,040 --> 00:11:03,041 Empreste-me $20. 227 00:11:03,959 --> 00:11:07,462 - Se eu ganhar US$ 50, será que você me pergunta com menos frequência? 228 00:11:07,462 --> 00:11:10,090 - Constantino Cantópolis. 229 00:11:10,090 --> 00:11:11,216 - Kandos. 230 00:11:11,216 --> 00:11:13,927 - Você sabe, você é bom. 231 00:11:13,927 --> 00:11:18,807 Eu desejo, eu realmente desejo que todos os primeiros chineses 232 00:11:18,807 --> 00:11:21,560 foi tão bom, direto e honesto quanto você. 233 00:11:21,560 --> 00:11:24,688 - Somos um povo antigo e orgulhoso. 234 00:11:24,688 --> 00:11:25,689 - Sim. 235 00:11:27,107 --> 00:11:29,693 ♪ Todos concordaram ♪ 236 00:11:29,693 --> 00:11:32,279 ♪ Todo mundo tem uma parte hoje ♪ 237 00:11:32,279 --> 00:11:35,699 (música de dança energética) 238 00:11:40,120 --> 00:11:43,248 (cantores vocalizando) 239 00:11:56,136 --> 00:11:58,096 - Dancem, dancem, senhoras. 240 00:12:02,768 --> 00:12:05,729 (dançarinos gritando) 241 00:12:06,563 --> 00:12:07,898 - [Dançarina] Você quer ir? 242 00:12:07,898 --> 00:12:09,858 - Uma coisa de cada vez. 243 00:12:09,858 --> 00:12:12,736 - [Dançarino] Ei, não é? te vi em algum lugar antes? 244 00:12:12,736 --> 00:12:14,446 - Sim, talvez importante. 245 00:12:14,446 --> 00:12:16,865 - Sim. O que você estava fazendo? 246 00:12:16,865 --> 00:12:17,908 - Vida. 247 00:12:17,908 --> 00:12:20,577 - Hã, posso te pagar uma bebida? 248 00:12:20,577 --> 00:12:22,746 - Isso é muito educado da sua parte, por quê? 249 00:12:22,746 --> 00:12:24,373 - [Dançarina] Eu gosto de você. 250 00:12:24,373 --> 00:12:25,374 - Realmente? 251 00:12:26,333 --> 00:12:28,210 Até agora é o Christian, o exército está na cidade. 252 00:12:28,210 --> 00:12:30,003 Por que você não vai experimentá-los? 253 00:12:30,003 --> 00:12:31,588 - Eu tenho, e não gosto deles. 254 00:12:31,588 --> 00:12:35,801 (música de dança energética continua) 255 00:12:43,016 --> 00:12:45,477 (sirene toca) 256 00:12:46,937 --> 00:12:50,607 (dançarinos conversando) 257 00:12:50,607 --> 00:12:53,485 - [Dançarino] Alguém pegue ele saia daqui, por favor. 258 00:12:53,485 --> 00:12:54,319 - [Dançarino] Vamos escova, 259 00:12:54,319 --> 00:12:55,195 você limparia quando você terminou, por favor? 260 00:12:55,195 --> 00:12:58,031 - Oh meu Deus, é você, é isso? 261 00:12:58,031 --> 00:13:00,200 - Sim, sou eu. 262 00:13:00,200 --> 00:13:01,326 - Esses são os truques. 263 00:13:01,326 --> 00:13:02,619 -Ah. É uma temporada boba. 264 00:13:02,619 --> 00:13:06,331 Muitos japoneses. Muitos japoneses. 265 00:13:06,331 --> 00:13:08,959 (música solene) 266 00:13:11,253 --> 00:13:13,964 (mulher ofegante) 267 00:13:19,344 --> 00:13:20,304 - Ah, ah. 268 00:13:35,110 --> 00:13:36,194 - Eu conheço você. 269 00:13:37,070 --> 00:13:39,990 - Trabalho para o Senador McCredie. 270 00:13:39,990 --> 00:13:42,826 Você o viu ontem à noite, lembra? 271 00:13:44,411 --> 00:13:46,663 - Sim, eu lembro. 272 00:13:46,663 --> 00:13:48,498 - Ele quer ver você. 273 00:13:49,416 --> 00:13:53,170 - Ele sabe agora? (grunhidos) 274 00:13:53,170 --> 00:13:55,839 (música suave) 275 00:14:04,681 --> 00:14:07,267 - [Michael] Eu tinha uma boca como a axila de um aiatolá, 276 00:14:07,267 --> 00:14:09,436 e uma necessidade urgente de uma bebida. 277 00:14:09,436 --> 00:14:12,564 Eu poderia ter argumentado, mas francamente, eu estava curioso. 278 00:14:12,564 --> 00:14:14,399 Subimos o rio desde a Ilha de Capri 279 00:14:14,399 --> 00:14:17,402 passado bangalô após bangalô de homens ricos 280 00:14:17,402 --> 00:14:20,572 esperando pelo eterno barqueiro em seus gramados de verão. 281 00:14:20,572 --> 00:14:23,408 Evitou o Rialto, virou à direita em Sorento, 282 00:14:23,408 --> 00:14:25,744 e passou pelos portais de Órion 283 00:14:25,744 --> 00:14:27,704 em Shangri La Estate. 284 00:14:28,914 --> 00:14:30,499 Les McCredie surgiu no mundo 285 00:14:30,499 --> 00:14:31,666 desde quando eu o conheci pela primeira vez 286 00:14:31,666 --> 00:14:34,044 para a turma abaixo de mim em Southport High 287 00:14:34,044 --> 00:14:37,381 onde ele jogou como um tainha atordoada ao escorregar a perna. 288 00:14:37,381 --> 00:14:40,592 Armazenistas e embaladores, lei graduado, vereador local, 289 00:14:40,592 --> 00:14:44,221 Conselho da Rainha, federal senador e ministro de gabinete. 290 00:14:44,221 --> 00:14:48,475 E nossa dica para ser premier de o sétimo estado emergente. 291 00:14:48,475 --> 00:14:50,394 E seria bom dizer ele não mudou nada, 292 00:14:50,394 --> 00:14:53,772 mas ele tinha, muito disso foi a bancada do Partido Trabalhista. 293 00:14:53,772 --> 00:14:55,857 Você não poderia culpá-lo por isso. 294 00:14:55,941 --> 00:14:57,401 E parte disso foi sua nova esposa, 295 00:14:57,401 --> 00:14:59,069 uma aeromoça de escalada social 296 00:14:59,069 --> 00:15:01,696 com desenhos no Palácio de Buckingham. 297 00:15:01,696 --> 00:15:04,032 Eu me perguntei se o imperturbável Keith 298 00:15:04,032 --> 00:15:05,951 ficou ao lado da cama dela no meio da noite 299 00:15:05,951 --> 00:15:07,327 do jeito que ele fez o meu 300 00:15:07,327 --> 00:15:11,373 e perguntou se alguma coisa era necessário mais, senhora. 301 00:15:11,373 --> 00:15:14,584 Ela parecia 10 anos mais nova desde sua histerectomia, 302 00:15:14,584 --> 00:15:18,547 e cruel como uma praia cheia de garrafas azuis. 303 00:15:18,547 --> 00:15:21,299 - [Joana] Bom dia, Mike. 304 00:15:21,383 --> 00:15:23,260 - O dia era tão jovem? 305 00:15:23,260 --> 00:15:26,596 - [Joana] É lindo de ver você. Quanto tempo faz? 306 00:15:26,596 --> 00:15:29,099 - Ah, o casamento, o café da manhã, eu acho. 307 00:15:29,099 --> 00:15:31,059 Quando cantei o "Good Ship Venus" 308 00:15:31,059 --> 00:15:32,352 à maneira de Perry Como. 309 00:15:32,352 --> 00:15:35,522 Todos os 48 versículos com referências locais. 310 00:15:35,522 --> 00:15:39,067 - Sim, eu lembro. Les está dentro do telefone. 311 00:15:39,067 --> 00:15:40,610 Washington, eu acho. 312 00:15:40,610 --> 00:15:44,072 - Seu antigo local de carimbo, eh? Conjunto internacional. 313 00:15:44,072 --> 00:15:46,408 - Alguns de nós conseguem. Alguns de nós não. 314 00:15:46,491 --> 00:15:48,452 -E alguns de nós sabemos quando parar. 315 00:15:48,452 --> 00:15:49,995 - Você não, querido. 316 00:15:51,288 --> 00:15:53,373 - Por aqui, Sr. Vice-Comissário. 317 00:15:53,373 --> 00:15:54,374 - Obrigado. 318 00:15:56,710 --> 00:15:58,962 Bem, não posso dizer que tenha sido um prazer. 319 00:15:58,962 --> 00:16:03,425 - Eu te ligo de volta, algum dia na próxima administração. 320 00:16:03,425 --> 00:16:05,260 Ha ha, Mike. 321 00:16:05,260 --> 00:16:06,261 -Les. 322 00:16:07,095 --> 00:16:09,222 - Sim, olha, estou, estou desculpe por ontem à noite, 323 00:16:09,222 --> 00:16:11,975 mas comercializa tudo, o partido trabalhista. 324 00:16:13,185 --> 00:16:15,645 Minha pré-seleção, o que posso dizer? 325 00:16:15,645 --> 00:16:17,564 - Bem, você disse isso. 326 00:16:18,732 --> 00:16:21,651 - Agora olhe Mike, eles me pegou no gancho. 327 00:16:21,651 --> 00:16:23,111 Agora há uma diferença, como você deve ter ouvido, 328 00:16:23,111 --> 00:16:25,864 entre o número dois do Bilhete do Senado e número três. 329 00:16:25,864 --> 00:16:27,240 - Sim, eu ouvi. 330 00:16:27,240 --> 00:16:28,074 - [Les] Agora, se eles puderem desenterrar 331 00:16:28,074 --> 00:16:30,869 mais uma coisa contra mim, Mike, perdi um milhão. 332 00:16:30,869 --> 00:16:31,870 - Mais um. 333 00:16:32,704 --> 00:16:34,748 - Agora isso não é delicado, 334 00:16:34,748 --> 00:16:37,667 mas quero que você encontre minha filha. 335 00:16:39,002 --> 00:16:40,545 Ela voltou há três meses, 336 00:16:40,545 --> 00:16:43,673 derrubou meu Drysdale, no valor de US$ 30 mil. 337 00:16:43,673 --> 00:16:46,218 E não sei onde ela está. 338 00:16:47,844 --> 00:16:51,348 Ah, tem tudo a ver com meu, meu casamento com Joan 339 00:16:51,348 --> 00:16:54,309 e divorciando-se de Alma, e Alma morrendo. 340 00:16:57,729 --> 00:16:59,564 Morrendo do jeito que ela morreu. 341 00:17:00,857 --> 00:17:04,653 Ela está interessada em mim, cara, por sociedade moderna e tudo mais. 342 00:17:04,653 --> 00:17:06,196 - [Michael] Por boas razões. 343 00:17:06,196 --> 00:17:07,697 - Agora você vai fazer isso, Mike? 344 00:17:07,697 --> 00:17:09,824 US$ 5.000 para encontrá-la e trazê-la de volta 345 00:17:09,824 --> 00:17:11,910 como um favor de um velho friend to an old friend. 346 00:17:11,910 --> 00:17:13,328 - Estou escrevendo um livro. 347 00:17:13,328 --> 00:17:16,873 - Ah, não, você não está. Eu sei que o livro está desligado. 348 00:17:18,625 --> 00:17:20,168 - Oh sério? 349 00:17:20,168 --> 00:17:23,672 -E eu deixaria assim caminho, velho companheiro. Realmente. 350 00:17:23,672 --> 00:17:24,673 - Por que Les? 351 00:17:25,465 --> 00:17:27,342 - Porque você está aderindo seu pescoço está muito sangrento 352 00:17:27,342 --> 00:17:28,677 e você sabe disso. 353 00:17:32,389 --> 00:17:34,933 Agora, olhe, Stace, eu confio em você. 354 00:17:38,270 --> 00:17:40,355 Quero que você encontre Cathy. 355 00:17:43,191 --> 00:17:46,194 - Bem, suponho que ainda sou o padrinho dela. 356 00:17:46,194 --> 00:17:47,112 (Joana murmura) 357 00:17:47,112 --> 00:17:48,446 - [Les] Você é? 358 00:17:49,531 --> 00:17:52,325 - Ficamos bêbados juntos, lembra? No batizado dela. 359 00:17:52,325 --> 00:17:53,326 - Oh. 360 00:17:54,911 --> 00:17:55,870 -$ 4.000. 361 00:17:58,164 --> 00:17:59,124 - Claro. 362 00:18:00,500 --> 00:18:01,793 - Mais despesas. 363 00:18:04,296 --> 00:18:05,755 Esta é a única fotografia que você tem? 364 00:18:05,755 --> 00:18:06,881 - Sim. 365 00:18:06,881 --> 00:18:09,759 Ela pegou o álbum de família última vez que ela voltou. 366 00:18:09,759 --> 00:18:11,636 Não queria que o pai dela ficasse com isso, 367 00:18:11,636 --> 00:18:14,097 sentiu que ela havia decepcionado. 368 00:18:15,223 --> 00:18:16,558 Cabelo do cachorro? 369 00:18:16,558 --> 00:18:19,352 - Estou de plantão. O que você acha? 370 00:18:19,352 --> 00:18:22,105 Eu acho que ela odeia tanto a Sra. McCredie 371 00:18:22,105 --> 00:18:25,734 ela voltará depois ela, faça uma grande cena, 372 00:18:25,734 --> 00:18:28,278 algo realmente melodramático. 373 00:18:31,740 --> 00:18:33,241 - Ela está em alguma coisa? 374 00:18:33,241 --> 00:18:36,369 - Eu não acho. Ela não acredita nisso. 375 00:18:36,369 --> 00:18:37,370 Muito puro. 376 00:18:38,538 --> 00:18:40,415 - Ela está com alguém? 377 00:18:41,541 --> 00:18:44,961 - Ah, sim, eu diria que sim. Tivemos um convidado. 378 00:18:46,129 --> 00:18:48,006 - Convidados bem informados? 379 00:18:50,592 --> 00:18:53,303 - Ser babá não é o que era. 380 00:18:57,974 --> 00:19:00,143 - [Michael] tudo parecia bem simples no começo 381 00:19:00,143 --> 00:19:04,856 encontrar a filha de um velho amigo por $ 4.000 mais despesas. 382 00:19:04,856 --> 00:19:08,151 Não foi exatamente um novo contrato da vida agora o livro estava desligado, 383 00:19:08,151 --> 00:19:11,571 mas isso me manteria indo até o horário de abertura. 384 00:19:11,571 --> 00:19:12,697 O primeiro lugar para onde liguei 385 00:19:12,697 --> 00:19:14,282 em busca do desaparecido Drysdale 386 00:19:14,282 --> 00:19:16,409 era o tipo habitual de Galeria de arte da Costa Dourada 387 00:19:16,409 --> 00:19:17,577 com uma diferença 388 00:19:17,577 --> 00:19:21,581 que foi dirigido por um homem, personagem obscuro que eu conhecia há muito tempo. 389 00:19:21,581 --> 00:19:26,169 Famoso por sua moda falsificações e acordos de desenvolvimento. 390 00:19:26,252 --> 00:19:27,837 Olá, Cláudio. 391 00:19:27,837 --> 00:19:30,340 -Ah, Comissário de Polícia. 392 00:19:30,340 --> 00:19:33,301 - [Michael] Fez um jovem loira com cara de explosão 393 00:19:33,301 --> 00:19:35,512 venha aqui com um Drysdale forjado, 394 00:19:35,512 --> 00:19:38,181 que obviamente você não comprou? 395 00:19:38,181 --> 00:19:39,432 (jogo explodindo) 396 00:19:39,432 --> 00:19:40,475 -Ah, droga. 397 00:19:41,935 --> 00:19:43,603 -E foi roubado. 398 00:19:44,813 --> 00:19:47,774 - O que você está falando? 399 00:19:47,774 --> 00:19:50,068 - Bem, algo que a associação de concessionários 400 00:19:50,068 --> 00:19:51,986 pode achar um pouco shonky. 401 00:19:51,986 --> 00:19:54,864 Você sabe, não é a primeira vez. 402 00:19:54,864 --> 00:19:58,368 -E o que você quer, ah, ex-vice-comissário, 403 00:19:58,368 --> 00:19:59,369 um corte? 404 00:20:00,245 --> 00:20:03,206 -É a garota que eu quero. Não o Drysdale. 405 00:20:03,206 --> 00:20:07,627 - Não é nenhuma falsificação. Ele é astigmático, você sabe. 406 00:20:07,627 --> 00:20:09,337 O mundo parece exatamente assim para ele. 407 00:20:09,337 --> 00:20:12,048 - Como ela te convenceu que era dela para vender? 408 00:20:12,048 --> 00:20:15,552 - Tenha uma carta dela pai, o ministro. 409 00:20:15,552 --> 00:20:17,721 - Sim, mas ela poderia ter falsificou essa assinatura. 410 00:20:17,721 --> 00:20:18,722 - Talvez. 411 00:20:19,639 --> 00:20:21,474 Mas então pensei que Les não iria processar 412 00:20:21,474 --> 00:20:23,226 sua própria filha de qualquer maneira. 413 00:20:23,226 --> 00:20:24,811 - Pechincha, foi? 414 00:20:24,811 --> 00:20:27,105 - Roubar, você pode dizer. 415 00:20:27,105 --> 00:20:30,650 Ela me fez beijar o cheque nesse nome. 416 00:20:32,485 --> 00:20:33,778 - Obrigado Cláudio. 417 00:20:35,780 --> 00:20:38,950 (locutor falando indistintamente) 418 00:20:38,950 --> 00:20:40,034 - [Michael] Dois telefonemas rápidos 419 00:20:40,034 --> 00:20:42,412 me levou a um endereço que eu conhecia, 420 00:20:42,412 --> 00:20:43,872 cheio de animais que gostei muito, 421 00:20:43,872 --> 00:20:45,415 e pessoas que eu poderia pegar ou largar. 422 00:20:45,415 --> 00:20:49,377 (audiência conversando) 423 00:20:49,377 --> 00:20:53,423 -Kathleen McCredie, é um nome adorável. Ela está com problemas? 424 00:20:53,423 --> 00:20:58,136 - Não, o pai dela só está ansioso para encontrá-la. Isso é tudo. 425 00:20:58,136 --> 00:20:59,512 - Bem, nos conhecemos nisso, uh. 426 00:20:59,512 --> 00:21:00,305 - Seja franco. 427 00:21:00,388 --> 00:21:02,140 - Festa selvagem na fronteira. 428 00:21:02,140 --> 00:21:06,519 Ela foi realmente incrível. Nós realmente explodiram juntos. 429 00:21:06,519 --> 00:21:08,813 -E você disse: "O que são você está fazendo depois da orgia?" 430 00:21:08,813 --> 00:21:09,647 - Perdão? 431 00:21:09,647 --> 00:21:10,857 - Ah, é uma velha piada. 432 00:21:10,857 --> 00:21:11,691 - Passe a viseira. 433 00:21:11,691 --> 00:21:13,109 - O que? Oh sim. 434 00:21:14,694 --> 00:21:16,446 - Sim, moramos juntos por cerca de, ooh, eu não sei, 435 00:21:16,446 --> 00:21:17,363 10 dias. 436 00:21:17,363 --> 00:21:19,574 Foram meus melhores 10 dias, quatro vezes por noite. 437 00:21:19,574 --> 00:21:20,450 - O que? 438 00:21:20,450 --> 00:21:22,285 - Quatro vezes por noite. 439 00:21:22,285 --> 00:21:23,119 - Fo, quatro? 440 00:21:23,119 --> 00:21:26,331 - Ela estava muito quente, amoroso, café da manhã na cama. 441 00:21:26,331 --> 00:21:29,542 Toda a grama que pude fumaça. Quero dizer ouro peruano. 442 00:21:29,542 --> 00:21:31,085 -E o que você fez com o dinheiro? 443 00:21:31,085 --> 00:21:31,878 - O que você quer dizer? 444 00:21:31,961 --> 00:21:32,754 - Para a pintura? 445 00:21:32,754 --> 00:21:34,172 - Olha, não tenho nada a esconder. 446 00:21:34,172 --> 00:21:35,423 - Hum-hmm. 447 00:21:35,423 --> 00:21:37,425 -Tudo o que fiz foi depositar o cheque para ela, 448 00:21:37,425 --> 00:21:39,886 no dia seguinte arrecadou um total de $ 12.000 449 00:21:39,886 --> 00:21:41,304 com um elástico em volta. 450 00:21:41,304 --> 00:21:42,722 E eu dei para ela. 451 00:21:42,722 --> 00:21:44,307 - Foi realmente uma pechincha. 452 00:21:44,307 --> 00:21:48,978 - Naquela tarde ela comprou me uma moto Ducati 860 GT. 453 00:21:52,690 --> 00:21:53,733 Essa é a Sônia. 454 00:21:54,901 --> 00:21:56,736 - Linda garota. 455 00:21:56,736 --> 00:22:00,907 - É tudo silicone, não é igual. Eu sei. 456 00:22:00,907 --> 00:22:03,910 E tivemos esse fim de semana louco cavalgando por toda a costa. 457 00:22:03,910 --> 00:22:06,788 Depois estivemos num motel em Toowoomba. 458 00:22:06,788 --> 00:22:10,458 e quando acordei o na manhã seguinte, ela se foi. 459 00:22:10,458 --> 00:22:11,584 -E você nunca mais a viu? 460 00:22:11,584 --> 00:22:13,336 - Não, eu a vi uma semana depois. 461 00:22:13,336 --> 00:22:15,588 Ela estava conversando com o segurança do Bosolino. 462 00:22:15,588 --> 00:22:16,464 Fui até ela e disse: 463 00:22:16,464 --> 00:22:18,716 "Ei, o que aconteceu com você, uh?" 464 00:22:18,800 --> 00:22:20,343 E ela disse: “Vá embora. 465 00:22:20,343 --> 00:22:21,678 Não quero pensar em nada disso." 466 00:22:21,678 --> 00:22:23,638 E eu disse: "Bem, eu realmente quero te agradecer 467 00:22:23,638 --> 00:22:25,348 para a moto." 468 00:22:25,348 --> 00:22:28,601 E Igor, esse era o segurança, me jogou escada abaixo. 469 00:22:28,601 --> 00:22:30,353 - Como você sabia que o nome dele era Igor? 470 00:22:30,353 --> 00:22:32,605 - Ele é um amigo íntimo meu. 471 00:22:32,605 --> 00:22:34,357 (música de dança descolada) 472 00:22:34,357 --> 00:22:36,484 - Olá, Igor. Lugar legal. 473 00:22:38,027 --> 00:22:39,487 - Prefiro Platão. 474 00:22:39,487 --> 00:22:40,488 - Você? 475 00:22:41,364 --> 00:22:42,365 - Sim. 476 00:22:43,074 --> 00:22:45,243 - Eu também sou um homem de Mozart. 477 00:22:46,244 --> 00:22:48,997 - Sem brincadeira. Qual é o resultado final? 478 00:22:48,997 --> 00:22:52,083 -Kathleen McCredie. Eu sou um policial. 479 00:22:55,628 --> 00:22:58,798 - Sem brincadeira. Sim, ela é um pouco maluca. 480 00:22:59,757 --> 00:23:02,010 Olhos selvagens e uma bela bunda. 481 00:23:02,010 --> 00:23:03,011 - Drogas? 482 00:23:03,011 --> 00:23:04,929 - Não, ela é só uma maluca. 483 00:23:04,929 --> 00:23:08,641 Ela é uma iniciada no Templo de Consciência Expandida agora. 484 00:23:08,641 --> 00:23:11,561 - Quanto tempo ela ficou com você? 485 00:23:11,561 --> 00:23:13,229 - Quatro dias. 486 00:23:13,229 --> 00:23:16,691 Eu gostei dela, mas depois eu pensou uma freira ou uma prostituta, 487 00:23:16,691 --> 00:23:19,694 você sabe, quero dizer, sou um realista pragmático. 488 00:23:19,694 --> 00:23:23,031 Eu gosto de imóveis. eu tenho não há tempo para deficientes mentais. 489 00:23:23,031 --> 00:23:25,033 - Sim, entendi. 490 00:23:25,116 --> 00:23:26,659 - Achei que você fosse um idiota. 491 00:23:26,659 --> 00:23:27,744 - Ei? 492 00:23:27,744 --> 00:23:31,205 - É o terno. Ninguém mas um poofter usa terno. 493 00:23:31,205 --> 00:23:34,000 - Eu pessoalmente conheço milhares. 494 00:23:34,000 --> 00:23:36,419 - Coloque todos eles sob prisão. 495 00:23:36,419 --> 00:23:38,755 O templo está na costa Dirija na Fronteira Ampla. 496 00:23:38,755 --> 00:23:40,006 Ótima posição. 497 00:23:44,969 --> 00:23:47,639 (música calmante) 498 00:23:51,100 --> 00:23:54,020 (conversa no rádio) 499 00:23:57,482 --> 00:23:59,233 - Você trouxe uma fruta? 500 00:23:59,233 --> 00:24:00,276 - Eu, ah, não. 501 00:24:01,653 --> 00:24:03,988 - Por favor, faça sua seleção. 502 00:24:03,988 --> 00:24:06,324 - Ah, ha, sim. Ah, hum, hum? 503 00:24:12,163 --> 00:24:16,459 - Serão 50 centavos, por favor. Todas as nossas frutas custam 50 centavos. 504 00:24:16,459 --> 00:24:17,961 - Deveria ter escolhido um abacaxi. 505 00:24:17,961 --> 00:24:19,587 - Não temos abacaxi. 506 00:24:19,587 --> 00:24:22,465 - Quer dizer, sim, não temos abacaxi. 507 00:24:22,465 --> 00:24:23,466 - Perdão? 508 00:24:23,466 --> 00:24:26,135 - Não se preocupe com isso, é uma piada antiga. 509 00:24:26,135 --> 00:24:27,845 - [Praticante] Ah. 510 00:24:30,306 --> 00:24:32,892 (música calma continua) 511 00:24:32,892 --> 00:24:37,480 - Meu nome é Cristal Montanha. Por favor, siga-me. 512 00:24:37,480 --> 00:24:38,606 -Todo o caminho. 513 00:24:39,899 --> 00:24:42,610 - [Instrutor] Conhecer é compartilhar. 514 00:24:42,610 --> 00:24:45,822 - [Iniciados] Conhecer é compartilhar. 515 00:24:45,822 --> 00:24:50,868 - Cinco cegos viram uma elefante em uma sala escura. 516 00:24:51,244 --> 00:24:55,915 E os cinco cegos estavam pediu para descrever o elefante. 517 00:24:55,915 --> 00:25:00,878 Um, apalpando seu tronco, disse um elefante é como uma cobra. 518 00:25:01,212 --> 00:25:02,130 Um, sentindo sua cauda. - Você prefere 519 00:25:02,130 --> 00:25:03,297 tirar os sapatos, senhor? 520 00:25:03,297 --> 00:25:04,257 - Isso o quê? - Disse um elefante 521 00:25:04,257 --> 00:25:05,258 é como um pincel. 522 00:25:05,258 --> 00:25:06,509 - Não, obrigado. Não. 523 00:25:06,509 --> 00:25:07,969 - Como quiser. - Um sentindo sua perna 524 00:25:07,969 --> 00:25:10,555 disse que um elefante é como uma árvore. 525 00:25:10,555 --> 00:25:15,601 Alguém sentindo sua presa disse um elefante é como uma banana firme. 526 00:25:17,395 --> 00:25:21,524 Todos estavam parcialmente certos, mas todos estavam totalmente errados. 527 00:25:23,526 --> 00:25:25,695 Conhecer é compartilhar. 528 00:25:25,695 --> 00:25:28,531 - [Todos] Saber é compartilhar, 529 00:25:28,531 --> 00:25:30,533 - Para ver as coisas por completo. 530 00:25:31,909 --> 00:25:34,954 E somos como cegos que não o fazem. 531 00:25:35,955 --> 00:25:37,623 Para ver as coisas totalmente 532 00:25:38,624 --> 00:25:41,711 é ver o mundo inteiro a maneira como vemos um elefante. 533 00:25:41,711 --> 00:25:43,212 - Você poderia passar por aqui, senhor? 534 00:25:43,212 --> 00:25:44,213 - Ah, não. 535 00:25:44,213 --> 00:25:45,965 - Você pode trazer seus sapatos. 536 00:25:45,965 --> 00:25:48,259 - Mas eu não tirei os sapatos. 537 00:25:48,259 --> 00:25:49,093 - Aqui estão eles. 538 00:25:49,093 --> 00:25:49,969 - O que? 539 00:25:49,969 --> 00:25:51,095 - Esses são meus sapatos, irmão. 540 00:25:51,095 --> 00:25:52,847 - Ah, sinto muito. 541 00:25:52,847 --> 00:25:55,641 - Não, isso é legal. Isso é legal. 542 00:25:55,725 --> 00:25:59,312 Vá placidamente. Sua necessidade é maior. 543 00:25:59,312 --> 00:26:03,566 - Mas estes são perfeitamente bons sapatos. Sapatos perfeitamente bons. 544 00:26:03,566 --> 00:26:05,318 - Conhecer é compartilhar. 545 00:26:06,235 --> 00:26:08,613 - [Todos] Saber é compartilhar. 546 00:26:09,572 --> 00:26:10,740 - [Instrutor] Para ver as coisas. 547 00:26:10,740 --> 00:26:12,033 - Você esqueceu sua banana. 548 00:26:12,033 --> 00:26:13,367 - [Instrutor] Não é o como um homem cego fez. 549 00:26:13,367 --> 00:26:15,453 - Oh Deus, então eu fiz. Obrigado. 550 00:26:15,453 --> 00:26:17,705 - [Instrutor] Por enquanto vemos em parte 551 00:26:17,705 --> 00:26:20,124 e entender em parte, 552 00:26:20,124 --> 00:26:21,834 Conhecer é compartilhar. 553 00:26:23,294 --> 00:26:25,671 - [Todos] Saber é compartilhar. 554 00:26:26,923 --> 00:26:27,799 - Como. 555 00:26:27,799 --> 00:26:28,758 - Amigo. 556 00:26:31,719 --> 00:26:34,931 Eu tenho que perguntar por que você não vai tirar os sapatos. 557 00:26:34,931 --> 00:26:36,265 - São bons sapatos. 558 00:26:36,265 --> 00:26:37,934 -E eu também tenho que te perguntar, 559 00:26:37,934 --> 00:26:40,770 você ainda é afiliado com uma filial ou escritório 560 00:26:40,770 --> 00:26:45,608 de qualquer força policial ou outra órgão investigativo semelhante? 561 00:26:45,608 --> 00:26:47,610 -E eu tenho que te avisar que isto é Queensland, 562 00:26:47,610 --> 00:26:51,114 não na Califórnia, e posso contar quantas mentiras eu quiser. 563 00:26:51,114 --> 00:26:53,616 - E quanto aos direitos humanos básicos? 564 00:26:53,616 --> 00:26:54,867 - Bem, eles estão na naftalina, você vê, 565 00:26:54,867 --> 00:26:57,578 até que a vida humana evolua. 566 00:26:57,662 --> 00:26:59,497 - O que você quer? 567 00:26:59,497 --> 00:27:02,750 - Cathy McCredie, a a filha do senador veio aqui. 568 00:27:02,750 --> 00:27:04,127 - Brigas McCredie? 569 00:27:04,127 --> 00:27:06,963 - Sim, está certo. O que aconteceu com ela? 570 00:27:06,963 --> 00:27:10,049 - Ela estava sendo perseguida por um jovem brutal 571 00:27:10,049 --> 00:27:13,386 interessado em fazer um verdadeiro matando propriedades com seu dinheiro. 572 00:27:13,386 --> 00:27:15,930 Ela procurou refúgio em nossa ordem. 573 00:27:15,930 --> 00:27:18,891 Ela pode não ter sido sincera. 574 00:27:18,891 --> 00:27:21,102 - Por que você não conseguiu aliviá-la do fardo 575 00:27:21,102 --> 00:27:23,855 de sua riqueza excessiva? 576 00:27:23,938 --> 00:27:27,316 - Hm, não nos provoque, Sr. Stacey. 577 00:27:27,316 --> 00:27:30,820 Como parte do nosso físico disciplina, todos aprendemos kendo. 578 00:27:30,820 --> 00:27:32,780 - O que aconteceu com ela? 579 00:27:32,780 --> 00:27:34,657 - Nossa política é após um mês 580 00:27:34,657 --> 00:27:37,285 para enviar nossos comunicantes de volta ao mundo. 581 00:27:37,285 --> 00:27:39,662 O que é ridiculamente chamado de mundo real, 582 00:27:39,662 --> 00:27:42,790 para testar seu conceito de realidade última 583 00:27:42,790 --> 00:27:47,211 antes de retornar para ordenação, ela não voltou. 584 00:27:47,211 --> 00:27:49,172 Um de nossos iniciados viu sua fotografia 585 00:27:49,172 --> 00:27:51,632 em um guia para uma agência de acompanhantes. 586 00:27:51,716 --> 00:27:54,468 Ele tentou fazer contato, mas em vão. 587 00:27:54,468 --> 00:27:57,430 Ela foi uma decepção para nós. 588 00:27:57,430 --> 00:28:02,435 - O que você gosta de manter isso na família, não é? Hum? 589 00:28:02,977 --> 00:28:05,104 (música dramática) 590 00:28:05,104 --> 00:28:07,106 (grita) 591 00:28:09,525 --> 00:28:12,236 Desculpe, eu tenho esse lado vulgar. 592 00:28:13,237 --> 00:28:14,363 - Sim, você quer. 593 00:28:16,449 --> 00:28:17,450 - Huh? 594 00:28:32,798 --> 00:28:35,593 (música dramática) 595 00:28:37,011 --> 00:28:38,137 Foram lugares como este 596 00:28:38,137 --> 00:28:41,307 que estavam dando a Deus e Buda um nome ruim. 597 00:28:41,307 --> 00:28:42,725 Tentei ver Cathy McCredie, 598 00:28:42,725 --> 00:28:45,019 uma classe alta respeitável filha do senador trabalhista 599 00:28:45,019 --> 00:28:48,439 em tal cenário, achei tudo muito fácil. 600 00:28:48,439 --> 00:28:50,316 Ela e sua geração estavam tentando de tudo, 601 00:28:50,316 --> 00:28:53,861 brotos de feijão e ashrams, duros drogas e gritos primitivos 602 00:28:53,861 --> 00:28:55,488 a estrada para Katmandu, 603 00:28:55,488 --> 00:28:58,282 e duas semanas como prostituta em outra cidade. 604 00:28:58,282 --> 00:28:59,700 Eles estavam todos se vingando dos pais 605 00:28:59,784 --> 00:29:03,329 quem lhes deu o mundo, eles queriam vingança. 606 00:29:03,329 --> 00:29:06,874 A vingança estava no ar em Surfers Paradise naquela manhã. 607 00:29:06,874 --> 00:29:09,001 Meu velho amigo Curly também queria um pouco. 608 00:29:09,001 --> 00:29:12,505 (discagem do telefone clicando) 609 00:29:12,505 --> 00:29:14,632 - Está ficando desesperado, não é? 610 00:29:14,632 --> 00:29:17,260 - Certamente não. Ela é uma garota legal. 611 00:29:17,260 --> 00:29:18,511 - Acho que temos alguns deles atuando 612 00:29:18,511 --> 00:29:21,013 na Convenção Novas Etapas, pulando de bolos, 613 00:29:21,013 --> 00:29:22,473 esse tipo de coisa. 614 00:29:22,473 --> 00:29:24,725 Quer uma introdução? 615 00:29:24,809 --> 00:29:26,769 - Estou no caminho certo, praticando religião. 616 00:29:26,769 --> 00:29:30,940 Aqui, coma uma banana split ou alguma coisa. Eu tenho os ingredientes. 617 00:29:30,940 --> 00:29:33,609 - Uh, não, estou em um trabalho. 618 00:29:33,609 --> 00:29:34,610 - Hum-hmm. 619 00:29:37,196 --> 00:29:39,490 - Você se lembra da sua imitação do Jolson? 620 00:29:39,490 --> 00:29:42,326 - Sim. Você ainda não ouviu nada. 621 00:29:42,326 --> 00:29:44,495 Eu era uma figura popular no baile do policial. 622 00:29:44,495 --> 00:29:45,788 - Você estava. Você realmente estava. 623 00:29:45,788 --> 00:29:47,665 - Você tem razão. 624 00:29:47,665 --> 00:29:48,499 - Mike? 625 00:29:48,499 --> 00:29:49,333 - Hum, sim. 626 00:29:49,333 --> 00:29:51,085 - Como vai o jogo de escrever? 627 00:29:51,085 --> 00:29:53,921 - Atire. Você vê, eu tenho tenho esses prazos urgentes. 628 00:29:53,921 --> 00:29:55,589 - Mike, somos velhos amigos. 629 00:29:55,673 --> 00:29:59,218 - Mm-hmm, nenhuma evidência disso na investigação. 630 00:29:59,218 --> 00:30:00,344 - Eu ficaria muito decepcionado 631 00:30:00,344 --> 00:30:01,804 se houvesse alguma coisa naquele livro 632 00:30:01,804 --> 00:30:05,266 isso pode fazer meu filho pense menos de mim. 633 00:30:05,266 --> 00:30:07,059 Ele tem seu bacharelado em direito agora. 634 00:30:07,059 --> 00:30:08,352 Muitos caras da seção especial 635 00:30:08,352 --> 00:30:09,854 sinta o mesmo. 636 00:30:09,854 --> 00:30:11,939 - Premonição de decepção, né? 637 00:30:11,939 --> 00:30:14,108 - Não fale besteira, Mike, o que tem nisso? 638 00:30:14,108 --> 00:30:15,568 - Por que você não compra? 639 00:30:15,651 --> 00:30:18,654 Peça à sua esposa que explique as palavras importantes. 640 00:30:18,654 --> 00:30:20,614 - Ouvi dizer que a editora não queria. 641 00:30:20,614 --> 00:30:21,949 - Ah, você fez? 642 00:30:21,949 --> 00:30:26,495 Outros editores, você sabe, Nova York, Ealing. 643 00:30:26,495 --> 00:30:29,623 -Tudo bem, você foi avisado. 644 00:30:29,623 --> 00:30:31,250 Aproveite seu sorvete, Mike. 645 00:30:31,250 --> 00:30:32,209 - Eu vou. 646 00:30:32,209 --> 00:30:35,129 - Aproveite todo o prazer que puder. 647 00:30:36,547 --> 00:30:39,258 - Encaracolado? Meu advogado tem uma lista. 648 00:30:41,385 --> 00:30:43,262 Se alguma coisa acontecer comigo, 649 00:30:43,262 --> 00:30:45,264 ou as pessoas mais provavelmente fará com que isso aconteça, 650 00:30:45,264 --> 00:30:47,266 e seu nome está nessa lista, 651 00:30:47,266 --> 00:30:50,186 mas talvez eu simplesmente mova isso para cima, você sabe. 652 00:30:50,186 --> 00:30:53,105 Você vê, eu posso apontar o banana para você, filho velho. 653 00:30:53,105 --> 00:30:54,982 Então tome cuidado, hein? 654 00:30:54,982 --> 00:30:57,860 - Você costumava ser um cara muito inteligente. 655 00:30:57,860 --> 00:31:01,614 Pena que você foi mijar e tive todas aquelas grandes ideias. 656 00:31:01,614 --> 00:31:04,867 Você não é tão inteligente quanto você costumava ser, cara. 657 00:31:04,867 --> 00:31:07,953 - Também estou decepcionado com você, Curly. 658 00:31:08,037 --> 00:31:10,998 (clientes conversando) 659 00:31:10,998 --> 00:31:13,709 (sirenes tocando) 660 00:31:18,506 --> 00:31:20,758 - Qual é o problema, Stacey? 661 00:31:20,758 --> 00:31:22,885 - Procuro uma garota de 18 anos. 662 00:31:22,885 --> 00:31:24,136 - Quem não é? 663 00:31:24,136 --> 00:31:26,013 - Ela está trabalhando como prostituta. 664 00:31:26,013 --> 00:31:27,723 - Uh-huh, quem não é? 665 00:31:29,725 --> 00:31:31,769 - Ela é filha de um velho amigo meu preocupado, 666 00:31:31,769 --> 00:31:32,895 Les McCrédie. 667 00:31:34,021 --> 00:31:36,023 - O que você está fazendo, Stacey? 668 00:31:36,023 --> 00:31:38,984 - Ah, agora, eu só, entre os trabalhos, 669 00:31:40,027 --> 00:31:42,571 entre os capítulos da minha vida. 670 00:31:44,281 --> 00:31:46,492 - Você precisa de um empréstimo? Uma bebida? 671 00:31:48,369 --> 00:31:52,164 Lado errado de uma cama para sair de manhã? 672 00:31:52,164 --> 00:31:53,749 - Ainda não. 673 00:31:53,749 --> 00:31:58,546 Acabei de receber algumas vovós nós para amarrar em minha vida. 674 00:31:58,546 --> 00:32:01,757 - Não sei se gosto você ou quero você Stacey, 675 00:32:01,757 --> 00:32:05,970 e tenho certeza que não aprovo de você, mas estou aqui. 676 00:32:08,347 --> 00:32:10,808 - Por que você não me aprova? 677 00:32:10,808 --> 00:32:14,478 - Bem, eu não aprovo do exército ou da polícia, 678 00:32:14,478 --> 00:32:16,647 e não gosto de socialistas enrustidos. 679 00:32:16,647 --> 00:32:18,482 E vocês são os três. 680 00:32:18,482 --> 00:32:21,944 - Bem, eu não disse que era perfeito. Aqui. 681 00:32:24,780 --> 00:32:26,824 Ela entrou aqui? 682 00:32:26,824 --> 00:32:29,410 - Sim. Enquanto estava de volta, não ultimamente. 683 00:32:32,830 --> 00:32:36,625 Acho que o nome comercial dela era Brandy Alexander. 684 00:32:36,625 --> 00:32:39,336 - Conhaque Alexandre. Isso é bom. 685 00:32:40,629 --> 00:32:45,468 - Sim. E ela fez uma página central para "Playboy", eu acho. 686 00:32:45,468 --> 00:32:46,510 Ou ela iria. 687 00:32:46,510 --> 00:32:48,512 - Como você sabe? 688 00:32:48,512 --> 00:32:52,725 -Um velho amigo meu é um editor colaborador. 689 00:32:52,725 --> 00:32:55,561 - Oh sério? Ele como você em um coelho? 690 00:32:55,561 --> 00:32:58,397 - Ele gosta de mim em muitas fantasias. 691 00:32:59,440 --> 00:33:02,735 E eu acho que a vi tirando a roupa no Hareem. 692 00:33:02,735 --> 00:33:05,321 Isso é tudo que sei, Stace. 693 00:33:05,321 --> 00:33:09,408 - Obrigado. Bem, eu vou, uh, vejo você no sol da manhã. 694 00:33:09,408 --> 00:33:13,412 Ou algum dia no lado direito da cama. 695 00:33:13,412 --> 00:33:14,413 - Talvez. 696 00:33:21,086 --> 00:33:24,340 (música dramática de piano) 697 00:33:28,719 --> 00:33:33,182 ♪ Você não vai contar a ele, por favor para ganhar velocidade ♪ 698 00:33:33,182 --> 00:33:38,229 ♪ Siga meu exemplo, oh, como eu preciso ♪ 699 00:33:38,229 --> 00:33:41,774 ♪ Alguém para cuidar ♪ 700 00:33:46,487 --> 00:33:48,030 - Conhaque Alexandre. 701 00:33:48,030 --> 00:33:50,533 Ela era filha de um senador, não era ela? Altivo. 702 00:33:50,533 --> 00:33:51,408 - Como você sabe? 703 00:33:51,408 --> 00:33:53,702 - (risos) eu peguei um pesado deitou em cima de mim, não foi? 704 00:33:53,702 --> 00:33:54,578 - Você fez? 705 00:33:54,578 --> 00:33:56,580 - Sim, alguns bem construídos senhores esperando no escuro 706 00:33:56,580 --> 00:33:58,165 quando cheguei em casa uma noite. 707 00:33:58,165 --> 00:34:00,709 "Queime o negativo, Kandos," o menor disse: 708 00:34:00,709 --> 00:34:03,295 “E viva para desenhar o velho pensão por idade em Salónica." 709 00:34:03,295 --> 00:34:04,088 - Você fez? 710 00:34:04,171 --> 00:34:07,466 - Bem, a maioria dos negativos são parecidos, não é? 711 00:34:07,466 --> 00:34:09,176 E a maioria dos negativos queimados de garotas nuas 712 00:34:09,176 --> 00:34:10,928 parecer ainda mais parecido. 713 00:34:10,928 --> 00:34:13,556 - Você sabe que tem um certa astúcia nativa, 714 00:34:13,556 --> 00:34:15,641 o que é surpreendente para um chinês. 715 00:34:15,641 --> 00:34:17,309 - Obrigado. 716 00:34:17,309 --> 00:34:19,186 - Constantino. 717 00:34:19,186 --> 00:34:20,312 -Michael. 718 00:34:20,312 --> 00:34:21,814 - Quem colocou o peso em você? 719 00:34:21,814 --> 00:34:24,441 - Você acreditaria em tudo Câmara de Comércio da Costa Dourada 720 00:34:24,525 --> 00:34:25,693 falando em coro? 721 00:34:25,693 --> 00:34:26,652 - Não esta semana. 722 00:34:26,652 --> 00:34:29,655 - Então não pergunte. Você quer impressões e não negativos? 723 00:34:29,655 --> 00:34:33,492 - Sim, acho que sim. Faça você gosta de tomar isso? 724 00:34:35,077 --> 00:34:37,329 - Esse não. Muito estranho. 725 00:34:37,329 --> 00:34:38,622 - Que estranho? 726 00:34:38,622 --> 00:34:42,209 - Vítreo, destacado. Acima tudo, favela de alguma forma. 727 00:34:42,209 --> 00:34:44,837 Você sabe, a maioria desses as meninas não gostam disso. 728 00:34:44,837 --> 00:34:46,964 Tolos, não sei o que eles estão perdendo. 729 00:34:46,964 --> 00:34:48,716 Está no fim da lista de prioridades deles, 730 00:34:48,716 --> 00:34:50,509 abaixo cozinhando, ouvindo música, 731 00:34:50,509 --> 00:34:54,847 bebendo Barossa Pearl, conversando com suas mães, incrível. 732 00:34:54,847 --> 00:34:59,852 - Ah. Ah, doce Rosie O'Grady, você percorreu um longo, longo caminho. 733 00:35:00,227 --> 00:35:03,772 Claro e begorra. Mas quando recebo as impressões? 734 00:35:03,772 --> 00:35:06,900 - Amanhã de manhã. Qualquer ângulo específico que você prefere? 735 00:35:06,900 --> 00:35:09,820 - Ah não, na verdade não, é apenas algo que parece legal 736 00:35:09,820 --> 00:35:12,948 no teto da igreja. 737 00:35:12,948 --> 00:35:15,576 - Este é o século 20 economia que estou praticando. 738 00:35:15,576 --> 00:35:17,745 Estou comercializando um produto. Você está atrasado. 739 00:35:17,745 --> 00:35:18,579 - Eu acredito em você. 740 00:35:18,579 --> 00:35:21,874 - Entre aí e tire a roupa. 741 00:35:21,874 --> 00:35:23,375 E um dos produtos que estou comercializando 742 00:35:23,375 --> 00:35:27,546 pode estar no Novo Status Convenção amanhã à noite, ok? 743 00:35:27,630 --> 00:35:28,756 - Sim, certo. 744 00:35:30,174 --> 00:35:33,552 (chilrear dos pássaros) 745 00:35:33,552 --> 00:35:37,139 (motor de avião zumbindo) 746 00:35:40,434 --> 00:35:43,562 (manifestantes cantando) 747 00:35:48,692 --> 00:35:50,986 - [Manifestante] Olá. Ho. 748 00:35:50,986 --> 00:35:54,281 (participantes conversando) 749 00:35:58,160 --> 00:36:02,164 (o canto dos manifestantes continua) 750 00:36:05,626 --> 00:36:06,794 - O que é isso? 751 00:36:06,794 --> 00:36:10,923 - Estou de dieta. Meu médico me mandou comer Canapés. 752 00:36:10,923 --> 00:36:13,967 - Bem, ok, qual é o seu nome? É melhor eu anotar. 753 00:36:13,967 --> 00:36:16,720 - Stacey, ex-Vice-Comissária. 754 00:36:17,763 --> 00:36:21,642 - Pensei que fosse você. Não beba demais, comissário. 755 00:36:21,642 --> 00:36:23,977 (participantes gritando) 756 00:36:23,977 --> 00:36:25,771 (obturadores da câmera clicando) 757 00:36:25,771 --> 00:36:27,773 - [Homem] Ok, você está bem? 758 00:36:27,773 --> 00:36:30,734 - Oh sim. Ah, o que inferno, sim, acho que sim. 759 00:36:30,734 --> 00:36:34,196 Eu às vezes tenho isso interrupções na minha concentração 760 00:36:34,196 --> 00:36:36,240 e perco alguns minutos. 761 00:36:36,240 --> 00:36:38,617 - Sim, bem, você parecia um um pouco verde nas guelras, 762 00:36:38,617 --> 00:36:39,660 e você está gemendo. 763 00:36:39,660 --> 00:36:41,161 - Ah, ah. 764 00:36:41,245 --> 00:36:44,957 Poderia ser algo a ver com a bebida demoníaca, você sabe. 765 00:36:44,957 --> 00:36:45,958 - [Homem] Bom, se cuida, né? 766 00:36:45,958 --> 00:36:46,792 - Sim. 767 00:36:46,792 --> 00:36:47,626 - [Mulher] Ele não foi para a cadeia? 768 00:36:47,626 --> 00:36:48,627 - Você gostaria de um pouco de champanhe? 769 00:36:48,627 --> 00:36:49,586 - [Homem] Macy, foi? 770 00:36:49,586 --> 00:36:50,546 - [Mulher] Não, não, Stacey. 771 00:36:50,546 --> 00:36:51,880 - [Homem] Ah, sim. 772 00:36:51,880 --> 00:36:54,800 - Isso faz parte do múltiplo unidade de geração de energia. 773 00:36:54,800 --> 00:36:57,594 E deveríamos ser capazes de fornecer com eletricidade e gás GLP 774 00:36:57,678 --> 00:36:59,471 uma população de até meio milhão, 775 00:36:59,471 --> 00:37:01,974 e ainda sobra o suficiente para vender para Nova Gales do Sul. 776 00:37:01,974 --> 00:37:04,643 - GLP. Então, onde você vai de onde você obtém seu petróleo bruto? 777 00:37:04,643 --> 00:37:06,854 - 50 milhas da costa. No recife. 778 00:37:06,854 --> 00:37:09,231 É um dos maiores depósitos no mundo. 779 00:37:09,231 --> 00:37:10,524 É um boato bem conhecido. 780 00:37:10,524 --> 00:37:12,025 -Eles vão deixar você perfurar lá? 781 00:37:12,025 --> 00:37:14,403 - [Homem] Eles terão que fazer isso, quando o novo estado surge. 782 00:37:14,403 --> 00:37:16,572 - Saveloy com molho de tomate? 783 00:37:16,572 --> 00:37:17,614 - Obrigado. 784 00:37:21,076 --> 00:37:22,077 O que é isso? 785 00:37:22,953 --> 00:37:23,912 - [Garçonete] Um mapa. 786 00:37:23,912 --> 00:37:24,788 - [Michael] Mapa de quê? 787 00:37:24,788 --> 00:37:26,582 - [Garçonete] Costa Dourada Estado, nosso novo país. 788 00:37:26,582 --> 00:37:27,750 - [Michael] O que tem aí embaixo? 789 00:37:27,750 --> 00:37:29,960 - Monte Aviso, senhor. 790 00:37:29,960 --> 00:37:31,670 - Mas o Monte Warning fica do outro lado da fronteira. 791 00:37:31,670 --> 00:37:33,547 - Sim, senhor. Fora dos limites. 792 00:37:34,882 --> 00:37:38,302 - Agora este é o modelo de a proposta Valhalla Estate 793 00:37:38,302 --> 00:37:41,597 com o cassino de jogo, o centro de convenções, 794 00:37:41,597 --> 00:37:43,265 o complexo comercial e de cinema. 795 00:37:43,265 --> 00:37:44,600 - [Cara] não é isso Ronald Biggs ali? 796 00:37:44,600 --> 00:37:46,393 - [Cara] eu não estaria surpreso. Todos eles acabam aqui. 797 00:37:46,393 --> 00:37:49,271 - [Apresentador] Direto por monotrilho para o Aeroporto de Gold Coast 798 00:37:49,271 --> 00:37:50,606 nesta direção em Brisbane, e nesta direção. 799 00:37:50,606 --> 00:37:52,441 - [Mulher] Acho que colocaram algo no molho de tomate. 800 00:37:52,441 --> 00:37:53,692 - [Homem] Bem, graças a Deus estou aqui. 801 00:37:53,692 --> 00:37:55,360 - [Apresentador] Agora acabou aqui temos o layout. 802 00:37:55,444 --> 00:37:57,529 - Que bom ver que você é um converta-se à causa, Mike, 803 00:37:57,529 --> 00:37:58,739 bem-vindo a bordo. 804 00:37:58,739 --> 00:38:00,699 - Só vim aqui pela comida. 805 00:38:00,699 --> 00:38:02,910 - Hum. (risos) Bebida, mais provavelmente. 806 00:38:02,910 --> 00:38:04,536 - Perdão. 807 00:38:04,536 --> 00:38:07,748 - Ei, não faça papel de bobo. 808 00:38:07,748 --> 00:38:12,961 Comece a cantar "Advance Feira da Austrália" ou algo assim. Hum? 809 00:38:14,338 --> 00:38:18,091 -E este é o RDU, o Unidade de Desenvolvimento de Ruibarbo. 810 00:38:18,091 --> 00:38:20,093 - [Participante] Ah, vai isso será, uh, nacionalizado? 811 00:38:20,093 --> 00:38:21,720 - [Apresentador] Bem, uh. 812 00:38:21,720 --> 00:38:23,847 - Com licença. É seu nome Brandy Alexander? 813 00:38:23,847 --> 00:38:25,933 - Não. Ela estará em mais tarde no show no palco. 814 00:38:25,933 --> 00:38:27,434 - Ah bem. Posso ver você nos bastidores? 815 00:38:27,434 --> 00:38:28,560 Faço parte, faço parte da família. 816 00:38:28,560 --> 00:38:29,645 - Não, é a qualquer momento. 817 00:38:29,645 --> 00:38:30,729 - Não, é só isso. 818 00:38:30,729 --> 00:38:33,982 (música dramática) 819 00:38:34,066 --> 00:38:38,028 ♪ Esta é a terra de o estado da Costa do Ouro ♪ 820 00:38:38,028 --> 00:38:42,324 ♪ O mais corajoso de todos ♪ 821 00:38:42,324 --> 00:38:47,329 ♪ prospera à luz do sol, seu povo está de pé ♪ 822 00:38:51,333 --> 00:38:55,462 ♪ Mal podemos esperar, está chegando ♪ 823 00:38:55,462 --> 00:38:59,967 ♪ Agora ouvimos o chamado ♪ 824 00:38:59,967 --> 00:39:04,346 ♪ A terra dos grandes está chegando ♪ 825 00:39:04,346 --> 00:39:08,100 ♪ Agora ouvimos o chamado ♪ 826 00:39:10,644 --> 00:39:14,398 (público aplaudindo) 827 00:39:14,398 --> 00:39:16,358 - Senhoras e senhores. 828 00:39:16,358 --> 00:39:20,195 Senhoras e senhores, permitam-me tenha sua atenção, por favor? 829 00:39:20,195 --> 00:39:22,197 Pelo show, obrigado. 830 00:39:23,198 --> 00:39:24,241 Sim, estou muito satisfeito em ver 831 00:39:24,241 --> 00:39:26,660 um rolo tão bom aqui esta noite. 832 00:39:26,660 --> 00:39:29,872 Sinto muito pelas precauções de segurança, 833 00:39:29,872 --> 00:39:32,416 mas tenho certeza que você entende. 834 00:39:32,416 --> 00:39:33,917 E agora, senhoras e senhores, 835 00:39:33,917 --> 00:39:35,836 Tenho muito orgulho e prazer 836 00:39:35,836 --> 00:39:38,797 ao apresentar nosso membro estadual local, 837 00:39:38,797 --> 00:39:43,802 e o mais agudo e mente independente em qualquer parlamento 838 00:39:43,802 --> 00:39:45,929 em qualquer lugar do mundo. 839 00:39:45,929 --> 00:39:49,141 Senhoras e senhores, Sir Ted Godfrey BC. 840 00:39:49,224 --> 00:39:50,017 - [Participante] Sim. 841 00:39:50,017 --> 00:39:53,228 (público aplaudindo) 842 00:39:59,484 --> 00:40:01,278 - Olá, Porta-copos Dourados. 843 00:40:03,155 --> 00:40:07,826 Aqui neste mais próspero região da Austrália, 844 00:40:07,826 --> 00:40:11,288 pagamos mais impostos por menos em troca 845 00:40:11,288 --> 00:40:14,583 do que em qualquer outro lugar do a chamada Comunidade 846 00:40:14,583 --> 00:40:17,669 para subsidiar a vala escavadores de Woop Woop, 847 00:40:17,669 --> 00:40:20,881 os balaços caninos de Blacktown, 848 00:40:20,881 --> 00:40:24,301 as fazendas de ovelhas dos distritos ocidentais, 849 00:40:24,301 --> 00:40:27,012 e beber chá, perder tempo, 850 00:40:27,012 --> 00:40:30,432 burocratas sugadores de sangue em todos os lugares. 851 00:40:30,432 --> 00:40:33,769 (público aplaudindo) 852 00:40:33,769 --> 00:40:34,686 Estamos esperando. 853 00:40:34,770 --> 00:40:35,562 - [Participante] Retire o ruído da armadilha. 854 00:40:35,562 --> 00:40:36,855 - Em troca do dinheiro extra 855 00:40:36,855 --> 00:40:40,442 damos para o sul e o oeste e o norte 856 00:40:40,442 --> 00:40:43,987 e as Nações Unidas e os milhões famintos 857 00:40:43,987 --> 00:40:45,739 para se contentar com menos. 858 00:40:45,739 --> 00:40:49,493 Para ser grato a eles por o que nós mesmos construímos 859 00:40:49,493 --> 00:40:52,746 fora do pântano e areia e florestas tropicais 860 00:40:52,746 --> 00:40:54,206 com o suor do nosso rosto, 861 00:40:54,206 --> 00:40:58,210 e o trabalho e as poupanças e experiência de uma vida. 862 00:40:58,210 --> 00:41:00,963 A independência, portanto, 863 00:41:01,046 --> 00:41:06,009 independência para o ouro Estado costeiro de Queensland, 864 00:41:06,009 --> 00:41:08,512 e se necessário, da Austrália, 865 00:41:08,512 --> 00:41:11,264 seria apenas um ato do simples bom senso 866 00:41:11,264 --> 00:41:14,726 reduzir os nossos impostos, aumentar os nossos rendimentos, 867 00:41:14,726 --> 00:41:18,105 enriquecer nossas vidas com arte e indústria e comércio, 868 00:41:18,105 --> 00:41:20,023 e glorificar nossa região. 869 00:41:20,941 --> 00:41:25,320 Este lugar abençoado, este costa dourada, este paraíso. 870 00:41:27,572 --> 00:41:30,283 (público aplaudindo) 871 00:41:30,283 --> 00:41:32,119 - Uma vez para intervir. 872 00:41:33,078 --> 00:41:36,164 (música energética) 873 00:41:36,164 --> 00:41:38,041 ♪ Pegue minha mão ♪ 874 00:41:38,041 --> 00:41:41,962 ♪ Sem vergonha do paraíso ♪ ♪ Sem vergonha do paraíso ♪ 875 00:41:41,962 --> 00:41:45,799 ♪ Nossa terra exuberante e linda ♪ ♪ Nossa terra exuberante e linda ♪ 876 00:41:45,799 --> 00:41:50,762 ♪ De uma forma estranha e ♪ ♪ Rápido, rápido, rápido ♪ 877 00:41:50,762 --> 00:41:53,515 ♪ E eu digo que é tão legal ♪ 878 00:41:53,515 --> 00:41:57,394 ♪ Que sonhar com o paraíso ♪ ♪ Que sonhar com o paraíso ♪ 879 00:41:57,394 --> 00:42:01,314 ♪ Oh, senhor, você não seria tão gentil ♪ 880 00:42:01,314 --> 00:42:04,234 ♪ Eu sonho com você ♪ 881 00:42:04,234 --> 00:42:05,235 (booms de explosão) 882 00:42:05,318 --> 00:42:07,779 (multidão gritando) 883 00:42:07,779 --> 00:42:09,823 - [Locutor] Todo mundo, por favor, mantenha a calma. 884 00:42:09,823 --> 00:42:11,241 Chame a segurança aqui. 885 00:42:11,241 --> 00:42:12,367 (a multidão grita continua) 886 00:42:12,367 --> 00:42:13,952 (batendo arma) 887 00:42:13,952 --> 00:42:16,538 (dançarina gritando) 888 00:42:16,538 --> 00:42:19,082 (armas batendo) 889 00:42:22,961 --> 00:42:23,837 (multidão continua gritando) 890 00:42:23,837 --> 00:42:26,965 - Eu deveria ter feito isso no idiota. 891 00:42:26,965 --> 00:42:29,593 (música dramática) 892 00:42:29,593 --> 00:42:32,179 - [Emcee] Todos, por favor, fique calmo, fique onde eles estão. 893 00:42:32,179 --> 00:42:34,264 Levante as paredes de segurança. 894 00:42:35,223 --> 00:42:38,143 (multidão exclamando) 895 00:42:40,812 --> 00:42:44,399 (música dramática continua) 896 00:42:51,239 --> 00:42:52,991 - [Brandy] Para onde vamos? 897 00:42:52,991 --> 00:42:56,703 - Onde você quiser. eu acho que deveríamos conversar. 898 00:42:56,703 --> 00:42:58,163 - Sua casa. 899 00:42:58,163 --> 00:43:00,082 - Não, não posso te levar lá. 900 00:43:00,082 --> 00:43:01,458 - Por que? Por causa da sua esposa? 901 00:43:01,458 --> 00:43:04,419 - Minha senhoria. Nós temos tenho esse entendimento. 902 00:43:04,419 --> 00:43:06,296 - Deve ser bom ter alguém. 903 00:43:06,296 --> 00:43:08,590 - Sim, seria. Cathy. 904 00:43:10,592 --> 00:43:14,429 - Não me chame de Cathy. Cathy não é uma garota legal. 905 00:43:16,598 --> 00:43:19,684 Cathy se divertiu um pouco. Meu nome é Brandy. 906 00:43:23,605 --> 00:43:24,815 - Sim, eu sei. 907 00:43:26,233 --> 00:43:28,068 - Você sabe muito. 908 00:43:28,068 --> 00:43:29,152 - Não o suficiente. 909 00:43:30,987 --> 00:43:33,740 - Charlie, vamos um milk-shake. Pare aqui. 910 00:43:33,740 --> 00:43:36,868 (clientes conversando) 911 00:43:44,793 --> 00:43:46,962 - Cathy, espere! Ah, Cristo. 912 00:43:51,758 --> 00:43:52,759 Cathy? 913 00:43:55,387 --> 00:43:58,014 (música suave) 914 00:44:01,518 --> 00:44:03,478 - Essa é Marilyn Monroe. 915 00:44:06,189 --> 00:44:09,484 Ela estava realmente apaixonada por Bobby Kennedy. 916 00:44:09,484 --> 00:44:14,197 E então uma noite ele não ligue para que ela se mate. 917 00:44:16,366 --> 00:44:18,994 Ela precisava ser muito amada. 918 00:44:21,663 --> 00:44:25,333 Existem muitas maneiras de se matar. 919 00:44:25,333 --> 00:44:28,128 - Qual milk-shake com sabor é o certo? 920 00:44:28,128 --> 00:44:32,757 - Gosto de fazer amor. Pegue eu em algum lugar antiquado. 921 00:44:35,093 --> 00:44:37,554 Romântico, e faremos amor. 922 00:44:39,389 --> 00:44:42,684 Eu sou uma garota antiquada, sabe? 923 00:44:42,684 --> 00:44:45,854 - Você, você tem tudo que você precisa? 924 00:44:45,854 --> 00:44:48,356 - Está tudo bem. Estou estéril. 925 00:44:51,693 --> 00:44:52,986 - Vamos, sim. 926 00:44:55,697 --> 00:44:56,948 - Você vai tomar café da manhã? 927 00:44:56,948 --> 00:44:58,325 - Sim, por favor. 928 00:44:58,325 --> 00:45:00,243 - Hum. Eu adoro café da manhã. 929 00:45:01,411 --> 00:45:02,704 - Bem, você terá que desça e pegue 930 00:45:02,704 --> 00:45:05,415 é tarde demais para o serviço de quarto, certo? 931 00:45:05,415 --> 00:45:07,000 - Obrigado. 932 00:45:07,000 --> 00:45:08,877 - Não te conheço de algum lugar? 933 00:45:08,877 --> 00:45:10,754 - Sim, e eu conheço você por uma música antiga. 934 00:45:10,754 --> 00:45:14,716 Vá "eu vou te levar para casa de novo, Kathleen." Vamos. 935 00:45:14,716 --> 00:45:19,221 - Meu nome não é Cathy ou Brandy. (risos) 936 00:45:19,221 --> 00:45:21,097 - O que você preferir. 937 00:45:23,391 --> 00:45:25,143 Agora é só continuar bebendo água. 938 00:45:25,143 --> 00:45:26,019 - Por que? 939 00:45:26,019 --> 00:45:28,980 - Apenas faça o que eu digo. Vamos. 940 00:45:28,980 --> 00:45:33,443 - [Kathleen] (risos) Adivinha qual é meu nome verdadeiro? 941 00:45:33,443 --> 00:45:34,736 - [Michael] Não. 942 00:45:35,904 --> 00:45:37,447 - Você gosta de golfinhos? 943 00:45:37,447 --> 00:45:38,615 - Sim. 944 00:45:38,615 --> 00:45:40,492 - Eu gosto de golfinhos. 945 00:45:40,492 --> 00:45:42,786 Eles não são peixes, você sabe, eles são mamíferos como nós. 946 00:45:42,786 --> 00:45:43,620 - Sim. 947 00:45:43,620 --> 00:45:46,414 - Eles respiram da mesma maneira. 948 00:45:46,414 --> 00:45:51,419 Esse cara que eu conheci me contou isso. Ele trabalha com golfinhos. 949 00:45:51,419 --> 00:45:54,214 Um dia estávamos pescando e pegamos um filhote de golfinho. 950 00:45:54,214 --> 00:45:57,425 E ele disse: "Quando eles chegarem assustados, eles simplesmente param de respirar 951 00:45:57,425 --> 00:45:59,594 até você colocá-los de volta na água." 952 00:45:59,678 --> 00:46:02,222 E eu não acreditei nele. 953 00:46:02,222 --> 00:46:05,392 Então ele o deixou lá o fundo do barco, 954 00:46:05,392 --> 00:46:07,602 e ele parou de respirar. 955 00:46:08,853 --> 00:46:10,438 Achei que ele iria começar de novo. 956 00:46:10,438 --> 00:46:14,776 Eu esperei, mas ele apenas ficou deitado ali completamente imóvel. 957 00:46:14,776 --> 00:46:19,447 E finalmente gritei: "Coloque ele de volta, coloque-o de volta." 958 00:46:19,447 --> 00:46:21,908 Já era tarde demais. Ele estava morto. 959 00:46:26,496 --> 00:46:28,957 Estou com medo. Ame-me para dormir. 960 00:46:32,335 --> 00:46:34,587 Não estou usando roupa íntima. 961 00:46:34,587 --> 00:46:37,257 Eu nunca faço isso, como Marilyn Monroe. 962 00:46:39,467 --> 00:46:43,054 - Acho que nós dois deveríamos dormir. Amanhã vou te levar para casa. 963 00:46:43,054 --> 00:46:44,347 - Não consigo dormir. 964 00:46:46,182 --> 00:46:48,101 Às vezes eu acordo de manhã 965 00:46:48,101 --> 00:46:50,603 e não tenho forças para enfrentar mais o dia. 966 00:46:50,603 --> 00:46:54,149 - [Michael] Eu sei o que você quer dizer. 967 00:46:54,149 --> 00:46:57,193 - Meu nome não é Brandy. É Sherry. 968 00:46:59,863 --> 00:47:00,822 - É? 969 00:47:02,407 --> 00:47:03,950 - Conte-me uma história. 970 00:47:08,830 --> 00:47:11,541 - O sol brilhava no mar, 971 00:47:12,500 --> 00:47:15,086 brilhando com toda a sua força. 972 00:47:15,086 --> 00:47:20,133 Ele fez o seu melhor para fazer as ondas limpas e brilhantes. 973 00:47:20,467 --> 00:47:23,178 Isso foi muito estranho porque você vê, 974 00:47:23,178 --> 00:47:25,847 era meio da noite. 975 00:47:29,517 --> 00:47:34,397 A morsa e o carpinteiro que desceu para liderar uma mão. 976 00:47:37,442 --> 00:47:40,528 Estou irritado desde 23 de junho. 977 00:47:41,905 --> 00:47:44,074 Eu chorei como ralos sangrentos. 978 00:47:46,159 --> 00:47:49,412 Para ver tantas quantidades de areia. 979 00:47:49,412 --> 00:47:52,040 (música suave) 980 00:47:57,295 --> 00:48:00,215 Boa noite, pequena Alice. Boa noite. 981 00:48:11,518 --> 00:48:15,730 Banho frio, é isso. Como um bom menino cristão. 982 00:48:17,315 --> 00:48:21,986 Isso mesmo, Meritíssimo. eu nunca toquei nela a noite toda. 983 00:48:24,906 --> 00:48:28,118 Você deve estar demente, meu garoto. 20 anos. 984 00:48:32,038 --> 00:48:33,915 (estrondos de trovões) 985 00:48:33,915 --> 00:48:36,918 (os nós dos dedos batendo) 986 00:48:40,463 --> 00:48:41,506 - [Escriturário] Você está bem? 987 00:48:41,506 --> 00:48:42,465 (Mike grunhe) (os nós dos dedos continuam batendo) 988 00:48:42,465 --> 00:48:43,633 Você está bem aí? 989 00:48:43,633 --> 00:48:44,968 - Sim. Por que? 990 00:48:44,968 --> 00:48:47,345 - [Escriturário] Eu ouvi gritos. 991 00:48:48,805 --> 00:48:49,931 (grunhido) 992 00:48:49,931 --> 00:48:52,976 (música de suspense) 993 00:48:56,104 --> 00:48:57,105 - Ah, Jesus. 994 00:49:03,653 --> 00:49:05,113 (gritos) 995 00:49:05,113 --> 00:49:08,074 Não chame a polícia, Filha de Les McCredie. 996 00:49:08,074 --> 00:49:09,075 - Quem? 997 00:49:13,496 --> 00:49:18,084 -Hora aproximada da morte entre 1h15 e 2h15. 998 00:49:18,084 --> 00:49:19,085 Overdose. 999 00:49:19,794 --> 00:49:20,962 - [Michael] Autoadministrado? 1000 00:49:20,962 --> 00:49:22,797 - Presumo que sim. 1001 00:49:22,797 --> 00:49:25,300 - A senhoria disse que ouviu gritando. Isso era 3h15. 1002 00:49:25,300 --> 00:49:27,093 - [Doutor] era um homem gritando. 1003 00:49:27,093 --> 00:49:28,720 - Foi? 1004 00:49:28,720 --> 00:49:31,222 - Você se lembra de alguma coisa sobre isso? 1005 00:49:31,222 --> 00:49:35,435 - Não, ultimamente tenho estado tendo esses apagões. 1006 00:49:36,561 --> 00:49:39,397 - Eu faria algo a respeito isso se eu fosse você. 1007 00:49:39,397 --> 00:49:40,482 Aqui está meu cartão. 1008 00:49:40,482 --> 00:49:43,651 - Obrigado. Eu não pensei ela tinha alguma coisa com ela. 1009 00:49:43,651 --> 00:49:48,573 - Vá para casa, Sr. Stacey. Não alguém saberá que você esteve aqui. 1010 00:49:48,573 --> 00:49:49,741 - Bem, por quê? Por que não? 1011 00:49:49,741 --> 00:49:51,659 - Bem, você quer que eles façam isso? 1012 00:49:51,659 --> 00:49:55,788 - Bem, não, mas eu preciso veja Les, Les McCredie. 1013 00:49:55,788 --> 00:49:59,167 - Agora está tudo resolvido. Ir para casa. 1014 00:50:00,460 --> 00:50:03,087 (música solene) 1015 00:50:30,156 --> 00:50:33,576 (música solene continua) 1016 00:50:38,456 --> 00:50:40,667 (grunhido) 1017 00:50:43,753 --> 00:50:46,506 (punhos batendo) 1018 00:50:52,804 --> 00:50:55,098 (grunhido) 1019 00:51:10,405 --> 00:51:12,865 (música de suspense) 1020 00:51:12,865 --> 00:51:13,700 (batidas de inicialização) 1021 00:51:13,700 --> 00:51:15,785 (grunhidos) 1022 00:51:19,497 --> 00:51:22,208 (punhos batendo) 1023 00:51:25,295 --> 00:51:27,922 (Mike grunhindo) 1024 00:51:53,948 --> 00:51:56,534 (música solene) 1025 00:52:24,145 --> 00:52:27,523 (música solene continua) 1026 00:52:54,175 --> 00:52:56,427 (música solene continua) 1027 00:52:56,427 --> 00:52:59,222 (ondas quebrando) 1028 00:53:24,038 --> 00:53:27,500 (música solene continua) 1029 00:53:43,766 --> 00:53:46,853 (interruptor de luz clica) 1030 00:54:24,724 --> 00:54:27,268 (cliques de porta) 1031 00:54:28,603 --> 00:54:30,980 - [Les] Agora acabei de terminar muita conversa, Mike, 1032 00:54:30,980 --> 00:54:33,107 para te livrar de muitos problemas. 1033 00:54:33,107 --> 00:54:35,693 E estou chateado se eu souber por que fiz isso. 1034 00:54:35,693 --> 00:54:37,403 O que diabos deu em você? 1035 00:54:37,403 --> 00:54:38,529 -Les, olhe. Eu, eu. 1036 00:54:38,529 --> 00:54:42,116 - Você está fora do caso. Fique com o dinheiro. 1037 00:54:42,116 --> 00:54:44,285 Encontrarei Cathy de outra maneira. 1038 00:54:44,285 --> 00:54:45,578 - Cathy está morta. 1039 00:54:47,538 --> 00:54:50,166 - Não foi ela. Eu vi o corpo. 1040 00:54:53,294 --> 00:54:58,299 Jesus, controle-se, Mike. Quero dizer, olhe para você. 1041 00:54:58,716 --> 00:55:00,760 - Eu não quero o dinheiro. 1042 00:55:09,727 --> 00:55:12,605 - [Keith] Acho que você precisa disso agora. 1043 00:55:13,648 --> 00:55:16,400 (música dramática) 1044 00:55:21,322 --> 00:55:22,990 (os nós dos dedos batendo) 1045 00:55:22,990 --> 00:55:25,076 - Sr. Stacey, Sr. Stacey! 1046 00:55:29,747 --> 00:55:32,834 Sr. Stacey, quero que você me explique 1047 00:55:32,834 --> 00:55:34,377 a condição desta sala. 1048 00:55:34,377 --> 00:55:36,337 Eu quero saber o que está acontecendo. 1049 00:55:36,337 --> 00:55:39,340 - Que bom ver você, Sra. Gordon. 1050 00:55:40,675 --> 00:55:43,344 Aqui estão 25 semanas de aluguel adiantado. 1051 00:55:44,929 --> 00:55:49,892 E lamento anunciar isso isso significa que nosso caso acabou. 1052 00:55:49,892 --> 00:55:52,687 (barulho de mesa) 1053 00:55:57,191 --> 00:55:58,359 (grunhidos) 1054 00:55:58,359 --> 00:55:59,777 (música suave) 1055 00:55:59,777 --> 00:56:02,488 A Sra. Gordon estava certa, o quarto estava desarrumado, 1056 00:56:02,488 --> 00:56:05,658 alojamento inadequado para uma EFC. 1057 00:56:05,658 --> 00:56:07,368 Havia muita água suja no meu peito 1058 00:56:07,368 --> 00:56:11,372 que eu tive que sair antes de me sentir novamente. 1059 00:56:11,372 --> 00:56:13,624 Passei por dois inteiros bares e não entrou. 1060 00:56:13,624 --> 00:56:17,879 Comecei a me sentir virtuoso. Foi uma experiência nova. 1061 00:56:17,879 --> 00:56:19,797 Eu estava determinado a encontrar Cathy McCredie 1062 00:56:19,797 --> 00:56:22,174 para minha própria satisfação o que quer que Les tivesse dito. 1063 00:56:22,258 --> 00:56:25,052 O que ele quis dizer de qualquer maneira, Eu estava fora do caso. 1064 00:56:25,052 --> 00:56:29,098 Subi as longas escadas para obter as fotos de Con Kandos. 1065 00:56:29,098 --> 00:56:30,933 As fotos da verdadeira Cathy McCredie, 1066 00:56:30,933 --> 00:56:34,520 aquela que ainda estava viva, ou ela estava? 1067 00:56:34,520 --> 00:56:37,398 Eu não senti exatamente como um milhão de dólares. 1068 00:56:37,398 --> 00:56:38,816 Eu esperava não me desonrar 1069 00:56:38,816 --> 00:56:41,611 bebendo seu fluido em desenvolvimento. 1070 00:56:44,405 --> 00:56:46,407 - Você conseguiu o número do caminhão? 1071 00:56:46,407 --> 00:56:47,909 - Que caminhão? 1072 00:56:47,909 --> 00:56:49,827 - Aquele que bateu em você. 1073 00:56:49,827 --> 00:56:52,121 - Essa é uma piada muito antiga. 1074 00:56:52,121 --> 00:56:55,958 - Sou imigrante. Ainda estou me atualizando. 1075 00:56:55,958 --> 00:56:58,085 - [Mulher] O que é isso? É a polícia? 1076 00:56:58,085 --> 00:57:01,088 - É meu empurrador, um bom homem. Volte para a cama. 1077 00:57:01,088 --> 00:57:05,468 - Ah, está tudo bem então. Cama, uma ótima ideia, cama. 1078 00:57:06,719 --> 00:57:08,220 - Nunca me pareceu tão bem. 1079 00:57:08,220 --> 00:57:10,056 - Isto é verdade. É verdade. 1080 00:57:10,056 --> 00:57:12,892 Eh, Kandopolis, eu te devo $120. 1081 00:57:13,851 --> 00:57:18,856 - Isto é verdade. Mais os $ 5,50 para o coito interrompido. 1082 00:57:18,856 --> 00:57:20,274 Faça um 10 par. 1083 00:57:27,823 --> 00:57:30,868 - Caramba, ela é adorável. 1084 00:57:30,868 --> 00:57:33,454 Costumava conhecê-la como uma garotinha, você sabe, 1085 00:57:33,454 --> 00:57:35,748 em cachos de Shirley Temple. 1086 00:57:35,748 --> 00:57:37,333 - [Kandos] Ela é uma loira natural. 1087 00:57:37,333 --> 00:57:40,086 - Hum, espere. O que é isso? 1088 00:57:40,086 --> 00:57:45,049 - (risos) Conhaque duplo. Ela voltou. 1089 00:57:45,049 --> 00:57:46,258 - Conhaque duplo? 1090 00:57:46,258 --> 00:57:48,219 - Sim, está certo. Ela voltou com o outro. 1091 00:57:48,219 --> 00:57:49,971 Fizemos algumas fotos de irmãs. 1092 00:57:49,971 --> 00:57:51,263 - O que você quer dizer com conhaque duplo? 1093 00:57:51,347 --> 00:57:53,975 - Bem, foi assim que eles chamaram isso. Não consegui diferenciá-los. 1094 00:57:53,975 --> 00:57:56,477 Eles trabalharam da mesma forma turno em noites diferentes 1095 00:57:56,477 --> 00:57:58,104 sob o mesmo nome. 1096 00:57:59,188 --> 00:58:01,023 - Conhaque Alexandre. 1097 00:58:01,023 --> 00:58:05,736 -E algumas noites eles estavam conhaque duplo. US$ 500 por noite. 1098 00:58:08,322 --> 00:58:11,492 (música romântica) 1099 00:58:11,492 --> 00:58:15,746 -Tem certeza que você é um inspetor de polícia, inspetor? 1100 00:58:15,746 --> 00:58:19,917 - Claro como eu tive acne quando Eu tinha 12 anos. Onde ela está? 1101 00:58:19,917 --> 00:58:22,211 - Sim, bem, ela trabalhou aqui uma vez. 1102 00:58:22,211 --> 00:58:23,796 - Sim, eu sei, Brandy Alexander. 1103 00:58:23,796 --> 00:58:25,923 - Bem, somos especializados em combinações. 1104 00:58:25,923 --> 00:58:29,677 Gin e tônica, uísque e conhaque duplo seco. 1105 00:58:31,345 --> 00:58:33,389 - Bem, seu conhaque duplo está com gelo. 1106 00:58:33,389 --> 00:58:35,141 A outra garota está morta. 1107 00:58:35,141 --> 00:58:36,142 - O que você quer dizer com ela está morta? 1108 00:58:36,142 --> 00:58:39,353 - Overdose. Onde está Kathleen McCredie? 1109 00:58:39,353 --> 00:58:40,396 - Ela está morta. 1110 00:58:40,396 --> 00:58:41,522 - O que? 1111 00:58:41,522 --> 00:58:44,817 - Sherry se foi. Oh meu Deus Deus, qual é o sentido? 1112 00:58:44,817 --> 00:58:46,777 Quero dizer, qual é o sentido de tudo isso? 1113 00:58:46,777 --> 00:58:49,655 Ah, ela foi embora com um cliente. Roda grande. 1114 00:58:49,655 --> 00:58:50,489 - Xerez? 1115 00:58:50,573 --> 00:58:52,867 - Não, Cathy, Cathy McCredie. 1116 00:58:54,785 --> 00:58:55,703 - Quem era ele? 1117 00:58:55,703 --> 00:58:58,330 - Ah, algum ministro do governo, eu acho. 1118 00:58:58,330 --> 00:59:00,207 Bill Todd, ministro para uma coisa ou outra. 1119 00:59:00,207 --> 00:59:01,542 - Ele está no Colorado. 1120 00:59:01,542 --> 00:59:03,961 - Não, ele voltou. Ele, uh, ficou todo religioso. 1121 00:59:03,961 --> 00:59:06,172 Ele está nas montanhas com algumas crianças. 1122 00:59:06,172 --> 00:59:09,884 Sim, algum lugar, novo lugar, hum, Novo Éden, sim. 1123 00:59:09,884 --> 00:59:11,802 Perto de Canungra. 1124 00:59:11,802 --> 00:59:13,137 - Bill Todd? 1125 00:59:13,137 --> 00:59:15,765 - [Proprietário] Sim, Sherry não era seu nome verdadeiro agora. 1126 00:59:15,848 --> 00:59:17,725 - Sim, eu sei. 1127 00:59:17,725 --> 00:59:20,311 - Você deveria comprar um bife para esse olho. 1128 00:59:20,311 --> 00:59:21,312 - Ah, sim. 1129 00:59:25,858 --> 00:59:27,818 Eu dirigi com uma mão e enjoado 1130 00:59:27,818 --> 00:59:30,071 em direção ao Monte Pandeiro, 1131 00:59:30,071 --> 00:59:33,449 deslizando suavemente ao longo meu Mixmaster rosa brilhante. 1132 00:59:33,449 --> 00:59:36,827 Hectare passado em hectare de aposentadoria verde e feliz 1133 00:59:36,827 --> 00:59:38,913 de dentistas e abortistas, 1134 00:59:38,913 --> 00:59:41,457 arbustos de coque e incorporadores imobiliários 1135 00:59:41,457 --> 00:59:43,417 no que os guias nos dizem 1136 00:59:43,417 --> 00:59:46,337 é o maior ruibarbo região reprodutora do país. 1137 00:59:46,337 --> 00:59:49,006 Um país politicamente famosa por seu ruibarbo. 1138 00:59:49,006 --> 00:59:51,675 Um país do qual eu costumava me orgulhar. 1139 00:59:51,759 --> 00:59:55,012 Nada aconteceu aqui no planalto de Lamington 1140 00:59:55,012 --> 00:59:58,474 desde que um avião de passageiros caiu em 1937, 1141 00:59:58,474 --> 01:00:00,351 e um sobrevivente voltando em busca de ajuda 1142 01:00:00,351 --> 01:00:03,479 caiu sobre uma cachoeira pitoresca e quebrou o pescoço. 1143 01:00:03,479 --> 01:00:06,148 E o exército, julgando o cenário bom o suficiente para explodir, 1144 01:00:06,148 --> 01:00:07,650 mudou-se e construiu Canungra. 1145 01:00:07,650 --> 01:00:09,610 (soldados gritando) 1146 01:00:09,610 --> 01:00:12,238 Bill Todd e eu estávamos lá em 1948 1147 01:00:12,238 --> 01:00:15,616 preparando-se para o terceiro Guerra Mundial que nunca aconteceu. 1148 01:00:15,616 --> 01:00:19,245 Antes das guerras se transformarem em algo menos, em sequestros 1149 01:00:19,328 --> 01:00:21,956 e sequestros e cartas-bomba. 1150 01:00:21,956 --> 01:00:25,084 Não havia mais mocinhos. 1151 01:00:25,084 --> 01:00:27,461 Nós éramos os mocinhos em Malásia, Bill Todd e eu, 1152 01:00:27,461 --> 01:00:30,256 uma guerra que vencemos mantendo os cinegrafistas do noticiário 1153 01:00:30,256 --> 01:00:32,341 fora das aldeias em chamas sob a mira de uma arma 1154 01:00:32,341 --> 01:00:34,635 e exterminando todos muito silenciosamente 1155 01:00:34,635 --> 01:00:36,262 como cavalheiros britânicos. 1156 01:00:36,262 --> 01:00:38,973 (pássaros cantando) 1157 01:00:49,233 --> 01:00:52,695 Sim, rapaz, com licença, onde posso encontrar Todd? 1158 01:00:52,695 --> 01:00:55,072 - Ele está ali. 1159 01:00:55,072 --> 01:00:56,782 - Posso ir até lá? 1160 01:00:56,782 --> 01:00:58,492 - Claro. Vá placidamente. 1161 01:00:59,285 --> 01:01:00,911 - Bem, vou tentar. 1162 01:01:00,911 --> 01:01:03,706 (música assustadora) 1163 01:01:06,250 --> 01:01:09,378 - Você tem o mais lindo estrutura no universo. 1164 01:01:09,378 --> 01:01:11,922 Exclusivo. Absolutamente único. 1165 01:01:11,922 --> 01:01:14,800 E nenhuma outra estrutura, nenhuma estrutura artificial, 1166 01:01:14,800 --> 01:01:18,262 igreja, exército, parlamentar, democracia, 1167 01:01:18,262 --> 01:01:22,391 consórcio multinacional, quadrilha de drogas, liga das nações 1168 01:01:22,391 --> 01:01:25,769 pode mudar ou ordenar o que há em você. 1169 01:01:27,563 --> 01:01:29,106 Não sou muito bom com palavras. 1170 01:01:29,106 --> 01:01:31,150 - Não, não. - Prossiga. 1171 01:01:31,150 --> 01:01:33,861 - Metralhadoras estou bem em. Reatores atômicos. 1172 01:01:33,861 --> 01:01:36,697 Guerra bacteriológica e tudo mais maquinaria satânica de repressão 1173 01:01:36,697 --> 01:01:38,699 Eu deixei para trás. 1174 01:01:38,699 --> 01:01:40,910 Mas até que você possa se livrar 1175 01:01:43,329 --> 01:01:47,416 tudo o que procura moldar e abortar tudo o que há em você, 1176 01:01:47,416 --> 01:01:48,959 você pode esperar encontrar 1177 01:01:48,959 --> 01:01:53,714 aquele conjunto razoável de regras quebráveis para viver? 1178 01:01:53,714 --> 01:01:56,050 Então descarte isso. Tudo. 1179 01:01:56,050 --> 01:01:58,844 Lembre-se, ninguém é como você. 1180 01:01:58,844 --> 01:02:02,932 É, uh, eu não sei, para você mesmo seja verdadeiro. 1181 01:02:05,184 --> 01:02:06,852 "E deve seguir como a noite o dia, 1182 01:02:06,852 --> 01:02:10,064 você não pode então ser falso com ninguém. 1183 01:02:10,064 --> 01:02:13,984 Eu sei, Shakespeare, mas isso é metade do que quero dizer. 1184 01:02:13,984 --> 01:02:15,569 (grupo exclamando) 1185 01:02:15,569 --> 01:02:18,781 - Isso é muito bom. Nós temos nunca ouvi isso antes. 1186 01:02:18,781 --> 01:02:20,741 - Ou como Blake disse de outra forma 1187 01:02:20,741 --> 01:02:22,409 - Era um jovem de Belgrave 1188 01:02:22,409 --> 01:02:24,286 que mantinha uma prostituta morta em sua caverna. 1189 01:02:24,286 --> 01:02:25,579 Ele disse, eu admito que sou um merda, 1190 01:02:25,579 --> 01:02:27,581 mas pense no dinheiro que vou economizar. 1191 01:02:27,665 --> 01:02:30,626 -Michael Francis Xavier Stacey, OBE. 1192 01:02:30,626 --> 01:02:32,878 - [Michael] De fato. Deus abençoe o exército britânico. 1193 01:02:32,878 --> 01:02:33,754 - De fato. 1194 01:02:33,754 --> 01:02:34,588 - Subindo a poderosa corte sul. 1195 01:02:34,588 --> 01:02:37,591 - Suba-os até o fim. É tão bom ver você. 1196 01:02:37,591 --> 01:02:39,510 Este é Michael Stacey, um velho amigo. 1197 01:02:39,510 --> 01:02:40,511 - Oi. - Oi. 1198 01:02:40,511 --> 01:02:42,763 - Velhos amigos são os hereges necessários, 1199 01:02:42,763 --> 01:02:45,224 mantemos um bom homem humilde. 1200 01:02:45,224 --> 01:02:47,559 - Estávamos no exército juntos. O quinto lutador. 1201 01:02:47,643 --> 01:02:49,895 - Isso mesmo. Nós usamos chame-o de velho e gostoso Toddy. 1202 01:02:49,895 --> 01:02:54,900 Quente, forte e confiável. Coloque você dormir em 30 segundos. 1203 01:02:55,192 --> 01:02:59,071 - Desculpe. (risadas do grupo) 1204 01:02:59,071 --> 01:03:01,448 Eu fui com Toddy por aí seu pequeno reino verde 1205 01:03:01,448 --> 01:03:04,785 pago, ele me disse, pelo salários da maldade no Colorado 1206 01:03:04,785 --> 01:03:07,830 e uma certa proporção da propriedade de sua família, 1207 01:03:07,830 --> 01:03:09,331 parecia que tinha sido colado 1208 01:03:09,331 --> 01:03:12,918 de antigas histórias em quadrinhos de "Snugglepot e Cuddlepie," 1209 01:03:12,918 --> 01:03:15,629 ou "Blinky Bill, o adorável coala". 1210 01:03:15,629 --> 01:03:17,214 Toddy era um pouco como Blinky Bill, 1211 01:03:17,214 --> 01:03:19,967 rapidamente capaz, a qualquer momento, de formar um sincero e duradouro 1212 01:03:19,967 --> 01:03:22,386 e relacionamento carinhoso com o licitante com lance mais alto. 1213 01:03:22,469 --> 01:03:23,387 - Respirem, irmãos. 1214 01:03:23,387 --> 01:03:24,555 - [Michael] Mas qual era o relacionamento dele 1215 01:03:24,555 --> 01:03:27,558 com Cathy McCredie, além do óbvio? 1216 01:03:27,558 --> 01:03:29,435 O que ele estava realmente fazendo? 1217 01:03:29,435 --> 01:03:33,063 Não era religião, eu sabia disso. Ou eu fiz? 1218 01:03:33,063 --> 01:03:36,191 (música suave de flauta) 1219 01:03:39,653 --> 01:03:41,572 - Estamos tentando viver o mais longe possível 1220 01:03:41,572 --> 01:03:45,534 com alimentos naturais e o que sabemos sobre vitaminas. 1221 01:03:45,534 --> 01:03:46,660 - Que boa ideia. 1222 01:03:46,660 --> 01:03:50,080 - Viver o mais longe possível sem drogas e conservantes 1223 01:03:50,080 --> 01:03:53,292 e sem inseticidas e sem luz elétrica. 1224 01:03:53,292 --> 01:03:55,127 - O que você tem contra a luz elétrica? 1225 01:03:55,127 --> 01:03:57,504 - Achamos que a noite deveria cair, 1226 01:03:57,504 --> 01:03:58,839 como acontece na Ásia. 1227 01:03:58,839 --> 01:03:59,673 - [Michael] Eh? 1228 01:03:59,673 --> 01:04:01,425 - A noite profunda. 1229 01:04:01,508 --> 01:04:04,386 Esta é uma experiência com ruibarbo. 1230 01:04:04,386 --> 01:04:06,889 Estamos tentando encontrar um substituto para o petróleo. 1231 01:04:06,889 --> 01:04:10,476 Esperançosamente, haverá um, um derivado inflamável. 1232 01:04:10,476 --> 01:04:11,643 Até então, ah, 1233 01:04:11,643 --> 01:04:14,271 estamos tentando viver o mais longe possível sem óleo. 1234 01:04:14,271 --> 01:04:16,273 - [Michael] Bem, o que você é contra o petróleo? 1235 01:04:16,273 --> 01:04:18,442 - Isso causou o mundo muitos problemas 1236 01:04:18,442 --> 01:04:19,276 do que vale a pena. 1237 01:04:19,276 --> 01:04:20,861 Muitas guerras, muita poluição, 1238 01:04:20,861 --> 01:04:22,946 o ar como também a água. 1239 01:04:23,030 --> 01:04:25,032 - Simples assim, né? 1240 01:04:25,032 --> 01:04:26,909 - Não, não é, Stace. 1241 01:04:26,909 --> 01:04:30,662 Estamos em busca de um razoável futuro para o mundo. 1242 01:04:30,662 --> 01:04:32,873 O mundo que sobrevive. 1243 01:04:32,873 --> 01:04:34,249 - Sobrevive ao quê? 1244 01:04:35,334 --> 01:04:36,710 - O Holocausto. 1245 01:04:37,753 --> 01:04:39,630 - Ele me assustou. 1246 01:04:39,630 --> 01:04:43,509 Este era o garoto que eu conhecia certo, mas não era o homem. 1247 01:04:43,509 --> 01:04:46,595 Toda a sua maturidade havia desaparecido. 1248 01:04:46,595 --> 01:04:51,016 O que eles fizeram com ele lá no Colorado? 1249 01:04:51,016 --> 01:04:52,351 Você já ouviu falar de Quiney? 1250 01:04:52,351 --> 01:04:55,145 - Não, escrevemos cartas por alguns anos, 1251 01:04:55,145 --> 01:04:57,398 mas ele continuou falando sobre como era nosso dever 1252 01:04:57,398 --> 01:05:00,442 para mudar a face do Sudeste Asiático. 1253 01:05:00,442 --> 01:05:03,612 É difícil responder cartas como essa. 1254 01:05:05,781 --> 01:05:08,409 - Eu jogo xadrez com ele por cartão postal. 1255 01:05:08,409 --> 01:05:10,619 Bata nele uma vez. Deve ter tido malária. 1256 01:05:10,619 --> 01:05:13,330 - A vida é muito curta para xadrez ou política 1257 01:05:13,330 --> 01:05:14,623 ou o exército ou qualquer coisa assim. 1258 01:05:14,623 --> 01:05:16,500 Caramba, Stace, estamos nos dando bem. 1259 01:05:16,500 --> 01:05:20,587 É hora de resolvermos o que é importante. 1260 01:05:20,587 --> 01:05:22,047 - Ainda jogando Brutus, não é? 1261 01:05:22,047 --> 01:05:24,174 Como você fez em Southport High. 1262 01:05:24,174 --> 01:05:26,635 Tenho jogado toda a sua vida. 1263 01:05:27,678 --> 01:05:32,683 - Por que você está aqui, Stacey? Do que você está em busca? 1264 01:05:32,683 --> 01:05:35,602 - Filha de Les McCredie, Cathy, 1265 01:05:35,602 --> 01:05:38,522 também conhecido como Brandy Alexander. 1266 01:05:38,522 --> 01:05:41,400 - Ah, isso é tudo? Isso é fácil. 1267 01:05:41,400 --> 01:05:44,278 Vou levar você até ela. Por aqui. 1268 01:05:45,529 --> 01:05:47,197 - Por que você acha que eu estava aqui? 1269 01:05:47,197 --> 01:05:49,950 - Dinheiro, provavelmente, conhecendo você há muito tempo. 1270 01:05:49,950 --> 01:05:54,621 Ouvi dizer que você está desanimado sorte. Você é, não é? 1271 01:05:55,581 --> 01:05:59,126 Cathy! Este é Mike Stacey, um velho amigo. 1272 01:06:00,711 --> 01:06:02,629 - Olá. Coma uma maçã. 1273 01:06:07,718 --> 01:06:09,219 - Mulher me tentou. 1274 01:06:09,219 --> 01:06:11,972 - Isso parece perfeitamente possível. 1275 01:06:11,972 --> 01:06:14,516 (música suave) 1276 01:06:20,814 --> 01:06:23,525 (fogo crepitando) 1277 01:06:25,152 --> 01:06:27,863 (rãs coaxando) 1278 01:06:31,408 --> 01:06:35,120 - [Bill] Na noite em que você veja, a profunda noite asiática, 1279 01:06:35,120 --> 01:06:36,371 deveria cair. 1280 01:06:37,831 --> 01:06:40,125 - [Michael] Bem, é verdade. 1281 01:06:40,125 --> 01:06:42,169 - Lembre-se do que Quiney costumava dizer 1282 01:06:42,169 --> 01:06:45,339 quando estávamos no exército Inteligência na Malásia? 1283 01:06:45,339 --> 01:06:48,133 Naquelas longas noites asiáticas? 1284 01:06:48,133 --> 01:06:49,801 - Sim, que éramos o repositório 1285 01:06:49,801 --> 01:06:52,471 dos conhecimentos mais perigosos. 1286 01:06:53,388 --> 01:06:57,267 Técnico, bioquímico, político do mundo. 1287 01:06:57,267 --> 01:07:02,314 Uma árvore do conhecimento do bem e mal. Pegue, coma e conquiste. 1288 01:07:04,608 --> 01:07:07,152 Tudo parece ter acontecido há muito tempo. 1289 01:07:07,152 --> 01:07:10,447 - Isso é. No Colorado eu vi mais disso. 1290 01:07:11,615 --> 01:07:14,284 O fluido que esfregou na palma da mão 1291 01:07:14,284 --> 01:07:17,621 seria seis meses depois causar hemorragia interna, 1292 01:07:17,621 --> 01:07:20,666 agonia prolongada e morte. 1293 01:07:20,666 --> 01:07:23,293 Injeções que causam câncer. 1294 01:07:23,293 --> 01:07:26,296 É a árvore de conhecimento. Nós sabemos demais. 1295 01:07:26,296 --> 01:07:27,464 É por isso que comecei este lugar 1296 01:07:27,464 --> 01:07:29,299 em busca dos mínimos necessários, 1297 01:07:29,299 --> 01:07:32,052 terra, ar, fogo e água. 1298 01:07:32,052 --> 01:07:34,304 Eu vi o nascer do sol no Grand Canyon 1299 01:07:34,304 --> 01:07:38,642 e eu pensei que esse nível a simplicidade deve prevalecer. 1300 01:07:40,185 --> 01:07:42,813 Precisamos de uma nova árvore de conhecimento. Um novo Éden. 1301 01:07:42,813 --> 01:07:45,315 (sinos tocam) 1302 01:07:46,400 --> 01:07:47,693 Com licença. 1303 01:07:47,693 --> 01:07:50,696 (música jazz suave) 1304 01:07:54,825 --> 01:07:57,619 (fogo crepitando) 1305 01:08:04,293 --> 01:08:06,378 - O que você acha de tudo isso? 1306 01:08:06,378 --> 01:08:08,547 - Eu concordo com Bill. 1307 01:08:08,547 --> 01:08:11,383 -Sobre o que em particular? 1308 01:08:11,383 --> 01:08:13,093 - Que nascemos com uma família, 1309 01:08:13,093 --> 01:08:16,388 mas a nossa verdadeira família pode estar em outro lugar. 1310 01:08:17,806 --> 01:08:19,349 - Foi uma longa busca? 1311 01:08:19,349 --> 01:08:20,517 - [Cathy] Sim. 1312 01:08:21,768 --> 01:08:23,729 - Você vai ficar? 1313 01:08:23,729 --> 01:08:25,439 -Enquanto eu quiser. 1314 01:08:28,442 --> 01:08:29,401 -Ah. 1315 01:08:32,654 --> 01:08:35,449 - Você costumava visitar meu pai quando eu era uma garotinha. 1316 01:08:35,449 --> 01:08:36,450 - Sim. 1317 01:08:37,451 --> 01:08:40,370 - Eu lembro de você. Eu estava feliz então. 1318 01:08:42,122 --> 01:08:44,416 - Bem, algumas pessoas não conseguem escolhem mais suas famílias. 1319 01:08:44,416 --> 01:08:46,418 Como seu pai. 1320 01:08:46,418 --> 01:08:48,003 - [Cathy] Ele escolheu. 1321 01:08:49,171 --> 01:08:51,965 - Você vai voltar comigo? Vê-lo? 1322 01:08:51,965 --> 01:08:54,801 Ele te ama e está arrependido. 1323 01:08:54,801 --> 01:08:57,387 - Você receberá dinheiro se eu fizer isso? 1324 01:08:57,387 --> 01:09:00,015 - Ah, não, não, favor a um amigo. 1325 01:09:02,351 --> 01:09:05,145 (canhão explodindo) 1326 01:09:05,145 --> 01:09:06,980 O que é isso, Canungra? 1327 01:09:06,980 --> 01:09:10,233 - Sim, morteiro pelo que parece. 1328 01:09:11,151 --> 01:09:14,237 - Eu não quero. O que você acha? 1329 01:09:19,576 --> 01:09:23,163 - Vá, vá por um dia ou dois. Isso lhe fará bem. 1330 01:09:23,163 --> 01:09:24,748 -Tudo bem. 1331 01:09:24,748 --> 01:09:26,958 - Dê a ele meu amor. 1332 01:09:26,958 --> 01:09:28,251 - Sim, eu vou. 1333 01:09:35,300 --> 01:09:37,302 Você ainda está na polícia? 1334 01:09:37,302 --> 01:09:38,970 - Não. Eu saí. 1335 01:09:38,970 --> 01:09:40,847 - Por que você se juntou a eles? 1336 01:09:40,847 --> 01:09:42,474 - Precisava do dinheiro. 1337 01:09:43,934 --> 01:09:46,520 - Você me trouxe um golliwog quando eu tinha oito anos. 1338 01:09:46,520 --> 01:09:47,521 - Eu fiz? 1339 01:09:48,772 --> 01:09:52,025 - Eu perdi em Israel. Telavive. 1340 01:09:52,025 --> 01:09:56,697 Foi confiscado. Eles pensei que poderia ser uma bomba. 1341 01:09:56,697 --> 01:10:01,743 Eles abriram, tiraram todo o recheio. Pobre Deus. 1342 01:10:01,743 --> 01:10:04,246 Essa foi a última vez que chorei. 1343 01:10:04,246 --> 01:10:07,374 (motor do carro zumbindo) 1344 01:10:19,511 --> 01:10:20,470 - Bem. 1345 01:10:21,430 --> 01:10:24,224 - Sinto muito por você. 1346 01:10:24,224 --> 01:10:25,767 - Por que? 1347 01:10:25,767 --> 01:10:28,812 - Você, você veste o uniforme. 1348 01:10:28,812 --> 01:10:29,896 Você fez o que lhe foi dito 1349 01:10:29,896 --> 01:10:33,024 por toda a vida que você teve na Terra. 1350 01:10:33,024 --> 01:10:37,070 - Muitos tipos de uniformes. Nenhum uniforme é divino. 1351 01:10:37,946 --> 01:10:40,824 - Você simplesmente não entende, não é? 1352 01:10:40,824 --> 01:10:43,910 - Não, eu sou um irlandês ignorante, eu acho. 1353 01:10:47,247 --> 01:10:49,249 - Você já sentiu que sua infância 1354 01:10:49,249 --> 01:10:51,376 aconteceu com outra pessoa? 1355 01:10:53,128 --> 01:10:55,881 - Bem, eu, uh, trabalhei em dois empregos aos 14 anos 1356 01:10:55,881 --> 01:10:59,885 para manter meus dois irmãos e minhas quatro irmãs e minha mãe. 1357 01:10:59,885 --> 01:11:01,261 Se houvesse uma infância lá atrás em algum lugar, 1358 01:11:01,261 --> 01:11:04,014 certamente não aconteceu comigo. 1359 01:11:06,558 --> 01:11:11,271 - Tem alguma coisa que você queira perguntar para mim? Qualquer coisa? 1360 01:11:14,733 --> 01:11:15,734 - Não. 1361 01:11:23,742 --> 01:11:28,121 - Boa noite, tio Mike. Obrigado pelo golliwog. 1362 01:11:29,289 --> 01:11:31,958 (rãs coaxando) 1363 01:11:41,927 --> 01:11:44,846 - Boa noite crianças em todos os lugares. 1364 01:11:44,846 --> 01:11:48,642 (motor do carro acelerando) 1365 01:11:48,642 --> 01:11:49,976 Eu dirigi no escuro 1366 01:11:49,976 --> 01:11:52,562 através do cheiro de frangipanes na água do velho pântano 1367 01:11:52,562 --> 01:11:55,565 e me senti justo e precisando de uma bebida. 1368 01:11:55,565 --> 01:11:57,818 Eu cumpri meu dever de padrinho 1369 01:11:57,818 --> 01:12:00,320 e me perguntei o que havia restou para fazer na vida. 1370 01:12:00,320 --> 01:12:02,322 Talvez Cathy estivesse certa. 1371 01:12:02,322 --> 01:12:05,200 Talvez alguns de nós sintamos falta no Jardim do Éden, 1372 01:12:05,200 --> 01:12:07,410 e em desespero ou tristeza usar uniformes escolares 1373 01:12:07,494 --> 01:12:10,622 e outros uniformes em nossos túmulos. 1374 01:12:10,622 --> 01:12:14,125 Alguns de nós nascemos no paraíso, e acho que é superestimado. 1375 01:12:14,125 --> 01:12:16,795 Pensei que você tivesse saído do exército. 1376 01:12:17,754 --> 01:12:18,964 - Os tempos mudam. 1377 01:12:20,006 --> 01:12:21,007 - Até mais. 1378 01:12:24,553 --> 01:12:26,930 pensei no bom noite que eu perdi por pouco 1379 01:12:26,930 --> 01:12:31,059 e sobre a polícia, o exército, e a vida de Cathy e a minha, 1380 01:12:31,059 --> 01:12:32,978 e me perguntei se algum restou tempo na minha vida 1381 01:12:32,978 --> 01:12:35,856 para encontrar minha própria família. 1382 01:12:35,856 --> 01:12:37,941 Pensei em ir à missa mais cedo, 1383 01:12:37,941 --> 01:12:40,527 e então perguntou quem eu estava enganando? 1384 01:12:40,527 --> 01:12:43,655 E dirigi meu alcoólatra sintomas de abstinência em casa 1385 01:12:43,655 --> 01:12:46,992 e descobri que eu era esperado. 1386 01:12:46,992 --> 01:12:49,077 Somare. Ei, seu velho vira-lata. 1387 01:12:51,788 --> 01:12:55,208 De onde diabos você veio, hein? 1388 01:12:55,208 --> 01:12:57,002 (cachorro latindo) 1389 01:12:57,002 --> 01:12:59,629 (música suave) 1390 01:13:00,589 --> 01:13:03,258 Acontece que Chuck tinha não apenas rejeitou meu livro 1391 01:13:03,258 --> 01:13:06,636 mas também mandei de volta meu grande cachorro inútil. 1392 01:13:06,636 --> 01:13:09,389 Mas foi bom novamente caminhar pela praia 1393 01:13:09,389 --> 01:13:11,391 ao lado do meu melhor e único amigo 1394 01:13:11,391 --> 01:13:12,809 e contemplar meu declínio anos de pensão de policial. 1395 01:13:12,809 --> 01:13:15,812 Vamos, ei, Somare, venha aqui, seu vira-lata. 1396 01:13:15,812 --> 01:13:17,564 Anos difíceis viriam, eu sabia. 1397 01:13:17,564 --> 01:13:20,567 Eu tinha 54 anos e meio e um fígado com o dobro dessa idade 1398 01:13:20,567 --> 01:13:23,778 com a maioria das más notícias ainda por vir. 1399 01:13:24,613 --> 01:13:26,573 Você está bem, filho? 1400 01:13:26,573 --> 01:13:29,284 Somare, vá para a grama. 1401 01:13:29,284 --> 01:13:30,994 Saia daqui. Aqui. 1402 01:13:36,249 --> 01:13:37,876 Olha Você aqui. 1403 01:13:37,876 --> 01:13:40,670 (ondas quebrando) 1404 01:13:44,841 --> 01:13:48,511 - [Garoto] eu vou entrar problema terrível, senhor. 1405 01:13:49,763 --> 01:13:51,306 - Eu também, filho. 1406 01:13:51,306 --> 01:13:53,141 - [Garoto] Puxa, obrigado. 1407 01:13:53,141 --> 01:13:54,142 - Eu também. 1408 01:13:58,897 --> 01:14:03,568 ♪ Rápido até o fim ♪ 1409 01:14:03,568 --> 01:14:08,615 ♪ Acaba com o pequeno dia da vida ♪ 1410 01:14:11,117 --> 01:14:16,039 ♪ As alegrias da Terra diminuem ♪ 1411 01:14:16,039 --> 01:14:21,044 ♪ Suas glórias passam ♪ 1412 01:14:23,463 --> 01:14:26,591 ♪ Mudança e decadência em ♪ 1413 01:14:28,718 --> 01:14:30,261 - [Michael] é difícil como o homem disse, 1414 01:14:30,261 --> 01:14:34,474 ser totalmente popular até que um esteja completamente morto. 1415 01:14:34,474 --> 01:14:36,476 Agora Les estava morto, todo o Partido Trabalhista 1416 01:14:36,476 --> 01:14:39,020 e todos os seus inimigos em o exército da burocracia 1417 01:14:39,020 --> 01:14:42,357 queria ser seu amigo mais próximo novamente. 1418 01:14:42,357 --> 01:14:46,611 A morte traz à tona o que há de melhor e mais doce naqueles que sobrevivem. 1419 01:14:46,611 --> 01:14:49,489 Às vezes, por minutos a fio. 1420 01:14:49,489 --> 01:14:52,367 - Saudações, Miguel. Eu vou conhecer. 1421 01:14:52,367 --> 01:14:54,619 - Bom discurso, Ted. 1422 01:14:54,619 --> 01:14:57,122 - O mínimo que eu poderia fazer. Ele era um bom homem. 1423 01:14:57,205 --> 01:14:58,289 Poderia ter sido um grande homem. 1424 01:14:58,289 --> 01:14:59,833 - [Repórter] Com licença. Poderia Eu lhe faço uma pergunta, senhor? 1425 01:14:59,833 --> 01:15:01,835 - Nunca teve a chance dele. Cai fora. 1426 01:15:01,835 --> 01:15:04,504 Este é um funeral sangrento cara. Não é um maldito piquenique. 1427 01:15:04,504 --> 01:15:06,506 - O Senador teve alguma histórico de problemas cardíacos, doutor? 1428 01:15:06,506 --> 01:15:07,966 - [Doutor] Não, mas acontece. 1429 01:15:07,966 --> 01:15:10,343 - Houve algum adicional pressão nos últimos meses? 1430 01:15:10,343 --> 01:15:13,304 - Olha, isso não é a hora nem o lugar. 1431 01:15:13,304 --> 01:15:14,222 - O interessante é claro 1432 01:15:14,222 --> 01:15:16,516 é que você possa ser nomeado, Sir Ted. 1433 01:15:16,599 --> 01:15:19,644 - Talvez eu esteja. Você terá que pergunte ao primeiro-ministro, certo? 1434 01:15:19,644 --> 01:15:21,521 - Ouvi dizer que poderia ser a esposa dele. 1435 01:15:21,521 --> 01:15:25,525 - Ah, é mesmo? Bem, boa sorte para ela. 1436 01:15:25,525 --> 01:15:30,155 Já era hora de ela começar a ganhar seu dinheiro durante o dia. 1437 01:15:31,364 --> 01:15:32,949 - Sra. McCredie, você poderia comente sobre a possibilidade 1438 01:15:32,949 --> 01:15:34,784 que você possa ser nomeado para preencher a vaga no Senado. 1439 01:15:34,784 --> 01:15:37,537 - Empurre. Mostre um pouco de respeito, hein? 1440 01:15:37,537 --> 01:15:39,330 A Sra. McCredie não está em condições de falar. 1441 01:15:39,330 --> 01:15:40,874 - Haverá uma imprensa conferência na sexta-feira. 1442 01:15:40,874 --> 01:15:42,709 Responderei todas as suas perguntas então. 1443 01:15:42,709 --> 01:15:47,088 - [Oficial] Fique de lado, companheiro, deixe a senhora passar. 1444 01:15:56,890 --> 01:15:59,100 - Olá, Stace. 1445 01:15:59,100 --> 01:16:01,978 -Cacheado, acho que deveria te contar. Você está com mau hálito. 1446 01:16:01,978 --> 01:16:04,898 (multidão conversando) 1447 01:16:11,237 --> 01:16:12,697 Você está bem? 1448 01:16:12,697 --> 01:16:14,699 - Sim. Eu não pude entrar. 1449 01:16:16,117 --> 01:16:19,079 Estive aqui lembrando. 1450 01:16:19,079 --> 01:16:21,831 - Acho que você deveria entrar. 1451 01:16:21,831 --> 01:16:24,834 - Qual é o objetivo? A morte não importa. 1452 01:16:24,834 --> 01:16:27,295 Está apenas mudando nossa forma. 1453 01:16:27,295 --> 01:16:30,590 Nosso corpo é exatamente o que estamos vivendo. 1454 01:16:30,590 --> 01:16:33,134 - Aconteceu alguma coisa quando você foi vê-lo? 1455 01:16:33,134 --> 01:16:34,135 - Não. 1456 01:16:36,304 --> 01:16:39,849 - Achei que deveria entrar com você. 1457 01:16:39,849 --> 01:16:43,436 - Sim, conversamos. Ele era um ser humano. 1458 01:16:44,312 --> 01:16:47,482 Ele estava com medo por mim. Ele me amava. 1459 01:16:48,358 --> 01:16:50,985 Ele realmente fez. Eles o mataram. 1460 01:16:52,153 --> 01:16:53,154 - O que? 1461 01:16:54,447 --> 01:16:55,990 - Eles o mataram. 1462 01:16:57,951 --> 01:17:00,745 - Olha, acho que deveríamos conversar, né? 1463 01:17:00,745 --> 01:17:02,330 Meu carro está aqui. 1464 01:17:07,627 --> 01:17:10,213 - Sua correspondência, Sr. Stacey. 1465 01:17:10,213 --> 01:17:11,756 - Obrigado. 1466 01:17:11,756 --> 01:17:13,758 - Quem é esse? 1467 01:17:13,758 --> 01:17:16,886 - me virei para ela em desespero quando você me rejeitou. 1468 01:17:16,886 --> 01:17:19,055 - Ah, puxe o outro um, tem sinos. 1469 01:17:19,055 --> 01:17:20,056 - Hum. 1470 01:17:24,310 --> 01:17:25,895 - Com quem você joga xadrez? 1471 01:17:25,895 --> 01:17:27,897 -Um velho amigo do exército. Diga-me. 1472 01:17:27,897 --> 01:17:29,107 - Posso confiar em você? 1473 01:17:29,107 --> 01:17:31,276 - Eu comprei um golliwog para você, não foi? 1474 01:17:31,276 --> 01:17:32,652 - [Cathy] Eu cresci muito desde então. 1475 01:17:32,652 --> 01:17:34,070 - Sim. 1476 01:17:34,070 --> 01:17:35,113 - [Cathy] No começo eu só estava fazendo coisas 1477 01:17:35,113 --> 01:17:36,781 para deixá-lo com raiva. 1478 01:17:36,781 --> 01:17:39,242 Fui expulso da escola por ter dois meninos no meu quarto. 1479 01:17:39,242 --> 01:17:40,034 E tudo isso. 1480 01:17:40,118 --> 01:17:41,661 - Dois, isso mostra iniciativa. 1481 01:17:41,661 --> 01:17:44,289 - Eu passaria a noite toda em discotecas em Sandhills 1482 01:17:44,289 --> 01:17:46,791 e ele chamou a polícia. 1483 01:17:46,791 --> 01:17:48,084 - [Michael] Sim, eu ouvi. 1484 01:17:48,084 --> 01:17:51,921 - Eu tentei algumas drogas. Eu não gostava de drogas. 1485 01:17:51,921 --> 01:17:53,923 - Diga-me o que aconteceu. 1486 01:17:53,923 --> 01:17:56,926 - Eu conheci um cara legal em uma festa além da fronteira. 1487 01:17:56,926 --> 01:17:59,971 Eu gostei dele. Eu gostava dele na cama. 1488 01:17:59,971 --> 01:18:01,097 E eu roubei uma das pinturas do papai 1489 01:18:01,097 --> 01:18:03,641 e vivíamos do dinheiro no apartamento dele. 1490 01:18:03,725 --> 01:18:05,018 Ele está morto agora. 1491 01:18:05,018 --> 01:18:07,729 - Sim, sim. Eu sei, eu estava lá. 1492 01:18:08,897 --> 01:18:11,441 Um velho amigo meu atirou nele. 1493 01:18:11,441 --> 01:18:15,737 Um velho amigo que eu costumava fazer duetos com no Policeman's Balls. 1494 01:18:15,737 --> 01:18:17,822 - Enquanto estávamos fazendo amor, ele me contava coisas 1495 01:18:17,822 --> 01:18:19,866 para torná-lo mais emocionante. 1496 01:18:19,866 --> 01:18:22,452 Coisas em que não acreditei. 1497 01:18:22,452 --> 01:18:24,329 - [Michael] Que tipo de coisas? 1498 01:18:24,329 --> 01:18:26,247 -Um golpe militar. 1499 01:18:26,247 --> 01:18:27,248 - O que? 1500 01:18:29,792 --> 01:18:34,505 -Um golpe militar. Uma aquisição com tropas e tanques do exército. 1501 01:18:34,505 --> 01:18:36,591 Ele disse que era um agente secreto. 1502 01:18:36,591 --> 01:18:39,594 E então fui para outro pessoas e trabalhou nelas. 1503 01:18:39,594 --> 01:18:41,971 Igor foi o primeiro e depois há outros, 1504 01:18:41,971 --> 01:18:45,433 incluindo alguns generais, e era verdade. 1505 01:18:45,433 --> 01:18:47,602 Papai faria parte disso. 1506 01:18:47,602 --> 01:18:49,062 - Então por que o mataram? 1507 01:18:49,062 --> 01:18:50,855 - Porque ele ficou com medo. 1508 01:18:50,855 --> 01:18:52,440 Bem, é por isso que ele contratou você para me encontrar 1509 01:18:52,440 --> 01:18:53,942 de modo que quando ele contou eles ele estava retirando, 1510 01:18:54,025 --> 01:18:56,861 eles não me aceitariam para ameaçá-lo. 1511 01:18:56,861 --> 01:18:59,572 Ele ia me levar para fora do país. 1512 01:18:59,572 --> 01:19:01,241 - Bem, por que ele não fez isso? 1513 01:19:01,241 --> 01:19:02,408 - [Cathy] Ele morreu na mesma noite. 1514 01:19:02,408 --> 01:19:04,494 - Ah, eu gosto. Eu gosto disso. 1515 01:19:04,494 --> 01:19:07,330 Daria uma boa redação para o ensino médio. 1516 01:19:07,330 --> 01:19:10,416 Se você voltasse para o ensino médio. 1517 01:19:10,416 --> 01:19:12,001 - [Cathy] Para quem você está olhando? 1518 01:19:12,001 --> 01:19:15,338 - Ninguém. Como eles mataram seu pai? 1519 01:19:18,174 --> 01:19:21,094 - [Cathy] Algo que eles esfregou em seu braço ou algo assim. 1520 01:19:21,094 --> 01:19:22,345 Isso pode ser feito. 1521 01:19:23,638 --> 01:19:26,391 - Por que eles iriam querer dominar a Costa do Ouro? 1522 01:19:26,391 --> 01:19:27,892 Pagar menos impostos? 1523 01:19:27,892 --> 01:19:30,645 - Bem, isso também, mas principalmente por causa do petróleo. 1524 01:19:30,645 --> 01:19:34,649 É o maior depósito deste lado do Golfo Pérsico. 1525 01:19:34,649 --> 01:19:36,359 O petróleo é muito importante agora, 1526 01:19:36,359 --> 01:19:40,238 vale a pena matar alguns velhos australianos ricos para. 1527 01:19:40,238 --> 01:19:44,325 - Talvez eu acreditasse em você se eu tomou uma bebida. Eu preciso de uma bebida. 1528 01:19:44,325 --> 01:19:46,494 - [Cathy] Vamos fazer amor. 1529 01:19:49,163 --> 01:19:50,290 - Não. 1530 01:19:50,290 --> 01:19:51,291 - Por que não? 1531 01:19:52,959 --> 01:19:56,254 - Eu sou seu padrinho, padrinho caducado. 1532 01:20:00,216 --> 01:20:04,429 Diga-me, por que seu papai quer sair? 1533 01:20:04,429 --> 01:20:07,515 - Ele não queria praias ficando sujas. 1534 01:20:07,515 --> 01:20:09,434 São praias encantadoras. 1535 01:20:10,351 --> 01:20:11,352 - Sim. 1536 01:20:13,146 --> 01:20:14,814 - Quem são eles? 1537 01:20:14,814 --> 01:20:16,065 - Ah, um velho amigo meu, Curly, 1538 01:20:16,065 --> 01:20:18,443 e seu jovem e inteligente assistente, Bluey. 1539 01:20:18,443 --> 01:20:20,403 Será que eles têm o quarto grampeado? 1540 01:20:20,403 --> 01:20:22,947 - [Cathy] Eles vão nos matar? 1541 01:20:22,947 --> 01:20:25,074 - Talvez eles me matem. 1542 01:20:25,074 --> 01:20:27,243 Me pergunto por que eles ainda não fizeram isso. 1543 01:20:27,243 --> 01:20:30,246 Vamos, vou te dar um perna por cima da cerca traseira. 1544 01:20:30,246 --> 01:20:32,373 Há uma pista aberta nos fundos. 1545 01:20:32,373 --> 01:20:35,209 Encontre-me em meia hora no Palácio Stelato. 1546 01:20:35,293 --> 01:20:37,462 Se eu não aparecer, não chame a polícia. 1547 01:20:37,462 --> 01:20:39,005 Você pode pegar Curly. 1548 01:20:39,005 --> 01:20:41,841 - Ok, espero ver você. 1549 01:20:41,841 --> 01:20:42,842 - A escova, é isso? 1550 01:20:42,842 --> 01:20:43,676 - Não. 1551 01:20:43,676 --> 01:20:45,094 - Por que você entrou no "Buttons and Bows"? 1552 01:20:45,094 --> 01:20:49,849 - Eu precisava do dinheiro. eu gastei tudo em uma moto. 1553 01:20:49,849 --> 01:20:50,892 - Tomar cuidado. 1554 01:20:52,060 --> 01:20:52,977 - Sr. Stacey. 1555 01:20:52,977 --> 01:20:57,357 Somare acabou de fazer um bagunça toda a minha roupa. 1556 01:20:57,357 --> 01:21:00,443 - Bem, ele é um cachorro jovem, Sra. Gordon. Ele ainda está aprendendo. 1557 01:21:00,443 --> 01:21:03,237 Vamos, vamos Somare. Vamos. 1558 01:21:10,119 --> 01:21:12,288 (cachorro latindo) 1559 01:21:12,288 --> 01:21:14,707 - Escute, você está ligado, meu velho? 1560 01:21:16,417 --> 01:21:18,211 - Ouça, porcelana velha. 1561 01:21:19,170 --> 01:21:20,922 - Não me chame de sua porcelana velha. 1562 01:21:20,922 --> 01:21:23,633 -Tudo bem, meu velho Taiwan. Eu, velho Hong Kong. 1563 01:21:23,633 --> 01:21:26,469 Eu estive no telefone para um assassino de aluguel, Ben O'Reilly. 1564 01:21:26,469 --> 01:21:28,137 Lembra do Ben? 1565 01:21:28,137 --> 01:21:30,473 Eu perguntei quanto custaria para que você seja apagado. 1566 01:21:30,473 --> 01:21:33,935 Você sabe, são apenas US$ 800. Imagine isso. 1567 01:21:35,436 --> 01:21:37,021 Quero dizer, seus amigos poderiam passe o chapéu por aí, 1568 01:21:37,021 --> 01:21:37,980 não poderiam? 1569 01:21:37,980 --> 01:21:39,357 De qualquer forma, liguei para meu editor. 1570 01:21:39,357 --> 01:21:40,233 (ar sibilando) 1571 01:21:40,233 --> 01:21:41,901 - O que você está fazendo? (cachorro rosna) 1572 01:21:41,901 --> 01:21:44,904 - [Michael] Aliás, tem um fotocópia do que você queimou. 1573 01:21:44,904 --> 01:21:47,615 Todos, exceto as últimas três páginas. 1574 01:21:47,615 --> 01:21:48,449 - Coloque isso de volta. 1575 01:21:48,449 --> 01:21:50,910 (cachorro latindo) 1576 01:21:50,910 --> 01:21:54,455 - Se eu sofrer um acidente fatal acidente, então você também. 1577 01:21:54,539 --> 01:21:56,791 Ele tem 800 sobrando, você vê. 1578 01:21:56,791 --> 01:21:59,919 Você é um alvo mais gordo do que você costumava ser. 1579 01:21:59,919 --> 01:22:01,045 - Você está blefando. 1580 01:22:01,045 --> 01:22:03,923 - Só há uma maneira de descobrir, velho amigo. 1581 01:22:03,923 --> 01:22:05,967 - Você não sabe quem você está enfrentando, Stace. 1582 01:22:05,967 --> 01:22:09,637 - Eles devem ser bonitos idiota em contratar você, Curly. 1583 01:22:09,637 --> 01:22:13,641 De qualquer forma, vejo você na igreja. Seu funeral ou o meu. 1584 01:22:15,184 --> 01:22:16,811 - O que fazemos agora? 1585 01:22:18,688 --> 01:22:20,773 - Pegue o pneu sobressalente. 1586 01:22:25,653 --> 01:22:27,238 - [Michael] Algo sobre o cheiro de Curly 1587 01:22:27,238 --> 01:22:30,491 traz à tona a fera que há em mim e em Somare. 1588 01:22:30,491 --> 01:22:32,410 E eu me perguntei qual nós mataríamos o outro 1589 01:22:32,410 --> 01:22:36,372 se certos interesses americanos não nos pegou primeiro. 1590 01:22:36,372 --> 01:22:38,541 Passei por um Pacífico verde e claro, 1591 01:22:38,541 --> 01:22:41,294 ainda não sufocado e corrompido pelo óleo, 1592 01:22:41,294 --> 01:22:43,004 e pensei sobre as coisas em geral, 1593 01:22:43,004 --> 01:22:44,672 como os árabes e os americanos 1594 01:22:44,672 --> 01:22:47,842 e a motivação do lucro as revoluções apoiadas pela CIA, 1595 01:22:47,842 --> 01:22:51,554 e quão próximos eles estavam chegar à minha cidade natal. 1596 01:22:51,637 --> 01:22:54,307 Pensei em Les McCredie e sua filha também, 1597 01:22:54,307 --> 01:22:56,976 e me perguntei como eu iria mantê-la viva. 1598 01:22:56,976 --> 01:22:58,978 Não seria fácil. 1599 01:22:58,978 --> 01:23:00,980 Havia um bilhão de razões que eu imaginei, 1600 01:23:00,980 --> 01:23:02,607 todos eles dólares de gasolina 1601 01:23:02,607 --> 01:23:05,693 por que nenhum de nós faria sobreviver ao nosso próximo sorvete. 1602 01:23:05,693 --> 01:23:08,154 (motor do tanque gemendo) 1603 01:23:08,154 --> 01:23:10,990 (pássaros cantando) 1604 01:23:13,242 --> 01:23:14,827 Você dormiu com todos aqueles homens 1605 01:23:14,827 --> 01:23:18,247 apenas para, uh, aprofundar sua investigação? 1606 01:23:18,247 --> 01:23:21,125 - É uma maneira de fazer as pessoas falam. Isso pode ser feito. 1607 01:23:21,125 --> 01:23:24,253 É um pouco nojento, mas pode ser feito. 1608 01:23:27,131 --> 01:23:29,175 - [Michael] Ela era toda qualquer velho tolo poderia pedir, 1609 01:23:29,175 --> 01:23:31,886 uma bela adolescente masoquista com um complexo Electra 1610 01:23:31,886 --> 01:23:33,888 e toda a esperança do mundo. 1611 01:23:33,888 --> 01:23:36,891 Ela sabia que sua vida era uma grande aventura predestinada. 1612 01:23:36,891 --> 01:23:40,019 E se terminasse assim Bonnie e Clyde, que assim seja. 1613 01:23:40,019 --> 01:23:44,273 Eram garotas assim velhas tolos como Agamenon morreram. 1614 01:23:44,273 --> 01:23:45,316 - Sr. Stacey? 1615 01:23:45,316 --> 01:23:46,192 - Sim. 1616 01:23:46,192 --> 01:23:48,361 - Há um velho fenton quem quer ver você. 1617 01:23:48,361 --> 01:23:50,154 - Oh sim? Espere aqui. 1618 01:23:52,323 --> 01:23:54,033 - Aqui. 1619 01:23:54,033 --> 01:23:56,702 (pássaros cantando) 1620 01:24:06,128 --> 01:24:07,171 - [Quiney] Vou te contar uma coisa. 1621 01:24:07,171 --> 01:24:09,840 O seu cavaleiro restante está em apuros. 1622 01:24:09,840 --> 01:24:10,841 - Quiney. 1623 01:24:12,051 --> 01:24:14,512 - Como você está, Digger? 1624 01:24:14,512 --> 01:24:16,055 - O que você está fazendo aqui? 1625 01:24:16,055 --> 01:24:17,348 - Ah, estamos fazendo um combinado 1626 01:24:17,348 --> 01:24:21,060 Exército australiano da Malásia exercício em Canungra. 1627 01:24:21,060 --> 01:24:23,646 Apenas mostrando aos meus rapazes as maravilhas locais. 1628 01:24:23,646 --> 01:24:25,064 - Como você sabia que eu estava aqui? 1629 01:24:25,064 --> 01:24:27,775 - Bem, eu vi você chegando. 1630 01:24:27,775 --> 01:24:29,777 Ela é um pouco jovem, não é? 1631 01:24:29,777 --> 01:24:32,947 - [Michael] Ela já tem idade suficiente. 1632 01:24:32,947 --> 01:24:35,157 - O que Jean pensa sobre tudo isso. 1633 01:24:35,241 --> 01:24:36,701 - Não com Jean mais. 1634 01:24:36,701 --> 01:24:40,580 -Ah, que pena. Você não diga isso em seus cartões postais. 1635 01:24:40,580 --> 01:24:42,331 - Não, só jogávamos xadrez, não é? 1636 01:24:42,331 --> 01:24:43,499 - Toma uma cerveja? 1637 01:24:43,499 --> 01:24:44,500 - Obrigado. 1638 01:24:47,628 --> 01:24:49,880 - Quer me contar sobre isso? 1639 01:24:49,880 --> 01:24:51,882 - Bem, tentamos ter crianças todos esses anos, 1640 01:24:51,882 --> 01:24:53,134 então desistimos. 1641 01:24:53,134 --> 01:24:55,553 Então ela engravidou de outro homem. 1642 01:24:55,553 --> 01:24:57,138 - Isso é azar. 1643 01:24:57,138 --> 01:24:59,515 - Não deveria ter feito alguma diferença, mas aconteceu, 1644 01:24:59,515 --> 01:25:02,518 e ela abortou, e isso fez muita diferença. 1645 01:25:02,518 --> 01:25:05,688 E eu entrei na zona irritada. Quiney. 1646 01:25:05,688 --> 01:25:06,814 - [Quiney] Sim, meu velho. 1647 01:25:06,814 --> 01:25:09,233 - Se eu te contasse que este exército exercite 1648 01:25:09,317 --> 01:25:13,738 pode ser mais que um exército exercício e eu sabia onde estava. 1649 01:25:13,738 --> 01:25:17,450 - Eu ouviria com muita atenção 1650 01:25:17,450 --> 01:25:19,368 para o que você pensou que era. 1651 01:25:19,368 --> 01:25:21,412 -E se eu te contasse que o primeiro-ministro 1652 01:25:21,412 --> 01:25:24,373 pode ser vencido por certas pessoas que sabem 1653 01:25:24,373 --> 01:25:26,000 para, uh, cancelar. 1654 01:25:27,585 --> 01:25:30,129 - eu escutaria com muita atenção aos nomes das pessoas 1655 01:25:30,129 --> 01:25:32,381 que possa prevalecer sobre o primeiro-ministro. 1656 01:25:32,381 --> 01:25:35,551 - Eu não jogo xadrez comigo, Richard. 1657 01:25:37,470 --> 01:25:40,181 - Dou-lhe minha palavra como oficial e um cavalheiro, 1658 01:25:40,181 --> 01:25:41,849 que você sabe que eu sou. 1659 01:25:42,767 --> 01:25:47,229 Que se o que você diz fosse acontecendo e eu estava nele, 1660 01:25:48,397 --> 01:25:50,191 Eu convidaria você para participar. 1661 01:25:50,191 --> 01:25:51,192 -E eu diria que não. 1662 01:25:51,192 --> 01:25:51,984 - Você faria isso? 1663 01:25:51,984 --> 01:25:53,402 - Sim. 1664 01:25:53,402 --> 01:25:56,155 - Bem, eu não sei de nada sobre isso, Stace, de verdade. 1665 01:25:56,155 --> 01:25:57,490 Você poderia ter sido mal informado 1666 01:25:57,490 --> 01:26:01,452 ou olhando para o vinho quando estava metilando. 1667 01:26:03,621 --> 01:26:05,498 - Você poderia perguntar? 1668 01:26:05,498 --> 01:26:06,624 - Juramento sangrento, 1669 01:26:06,624 --> 01:26:08,209 se eu vou ser colocado contra a parede neste fim de semana 1670 01:26:08,209 --> 01:26:10,836 Quero saber os motivos. 1671 01:26:10,836 --> 01:26:13,214 Eu vou te dizer uma coisa, 1672 01:26:13,214 --> 01:26:17,176 por que não nos encontramos às 06:00 horas de amanhã. 1673 01:26:18,886 --> 01:26:21,430 No tabuleiro de xadrez do praia teremos um jogo, 1674 01:26:21,430 --> 01:26:23,432 e um pouco de conversa. 1675 01:26:23,432 --> 01:26:24,850 - OK. 1676 01:26:24,850 --> 01:26:27,812 -Ah, esse é o Tenente Coronel Kim Long Sem, minha assistente. 1677 01:26:27,812 --> 01:26:30,022 Este é Mike Stacey, meu melhor aluno. 1678 01:26:30,022 --> 01:26:32,191 - Ei, porcelana velha. 1679 01:26:32,191 --> 01:26:35,736 - Como vai? Este é um país adorável. 1680 01:26:37,321 --> 01:26:38,447 - Sim, é. 1681 01:26:39,448 --> 01:26:42,993 - Muito parecido com a costa leste da África. 1682 01:26:42,993 --> 01:26:45,496 - Hum. Mais ainda a cada minuto. 1683 01:26:45,496 --> 01:26:48,207 (pássaros cantando) 1684 01:26:56,799 --> 01:26:59,677 Ficou claro para mim então como Peguei a estrada secundária, 1685 01:26:59,677 --> 01:27:00,761 que eu ia ser questionado 1686 01:27:00,761 --> 01:27:03,472 fazer parte disso absurdo de aquisição política. 1687 01:27:03,472 --> 01:27:06,726 E Quiney fazia parte isso e eu sabia que ele era. 1688 01:27:06,726 --> 01:27:10,646 Ou talvez Quiney estivesse tramando outra coisa. 1689 01:27:10,646 --> 01:27:13,691 Então me lembrei de como Bill Todd, Quiney e eu 1690 01:27:13,691 --> 01:27:16,527 costumava sentar nesta bengala varanda em Long Puak 1691 01:27:16,527 --> 01:27:19,655 entre patrulhas e beber chota pegs 1692 01:27:19,655 --> 01:27:23,659 e pergunte incessantemente como a noite caiu e as estrelas apareceram. 1693 01:27:23,659 --> 01:27:24,535 E se? 1694 01:27:24,618 --> 01:27:25,411 O que? 1695 01:27:25,411 --> 01:27:26,245 - [Kathleen] Ah, não. 1696 01:27:26,245 --> 01:27:28,789 (guincho dos freios) 1697 01:27:28,789 --> 01:27:30,374 (motor do tanque rugindo) 1698 01:27:30,374 --> 01:27:31,834 - O que? 1699 01:27:31,834 --> 01:27:33,127 - Isso é deliberado? 1700 01:27:33,127 --> 01:27:35,504 - Não sei. Eu acho que você deveria deixar a Gold Coast. 1701 01:27:35,504 --> 01:27:36,338 - Devo? 1702 01:27:36,338 --> 01:27:37,840 - Sim. Voe para o sul, sim. 1703 01:27:37,840 --> 01:27:39,717 Eh, no voo do meio-dia de amanhã para Sydney. 1704 01:27:39,800 --> 01:27:41,427 Você pode ficar com minha irmã. 1705 01:27:41,427 --> 01:27:44,388 - Parece emocionante. Você quer que eu vá embora? 1706 01:27:44,388 --> 01:27:45,389 - Não. 1707 01:27:45,389 --> 01:27:46,265 - Você vem também? 1708 01:27:46,265 --> 01:27:47,016 - Não. 1709 01:27:47,016 --> 01:27:47,850 - Por quê? 1710 01:27:47,850 --> 01:27:50,728 - Apenas faça o que você disse. 1711 01:27:50,728 --> 01:27:55,733 ♪ Sou um estranho aqui eu mesmo, não me pergunte assim ♪ 1712 01:27:57,693 --> 01:28:02,698 ♪ Sou apenas mais um rosto na peça de outra pessoa ♪ 1713 01:28:04,366 --> 01:28:05,451 - É tudo verdade, não é? 1714 01:28:05,451 --> 01:28:07,036 ♪ Não há como dizer o errado ♪ 1715 01:28:07,036 --> 01:28:09,330 - Não sei, acho que sim. 1716 01:28:11,332 --> 01:28:12,708 - Parece loucura. 1717 01:28:12,708 --> 01:28:13,793 ♪ Suba no palco ♪ 1718 01:28:13,793 --> 01:28:16,462 - Sim, bem, não é o país que costumava ser. 1719 01:28:16,462 --> 01:28:17,588 ♪ Noite após noite ♪ 1720 01:28:17,588 --> 01:28:18,881 - Nunca foi. 1721 01:28:18,881 --> 01:28:22,885 Você viu isso do seu cáqui torre. Eu morava lá. 1722 01:28:24,136 --> 01:28:25,346 - Sim. 1723 01:28:25,346 --> 01:28:26,722 ♪ Agora sou um estranho ♪ 1724 01:28:26,722 --> 01:28:28,307 - Onde você vai ficar esta noite? 1725 01:28:28,307 --> 01:28:30,976 - Não sei. Talvez o necrotério. 1726 01:28:32,937 --> 01:28:34,730 - E a minha casa? 1727 01:28:36,148 --> 01:28:37,149 - Posso? 1728 01:28:37,858 --> 01:28:38,818 - Hum. 1729 01:28:40,861 --> 01:28:42,112 - Você sabe que estou fazendo uma lista 1730 01:28:42,112 --> 01:28:46,450 em minha mente de todos os pessoas com quem eu realmente me importo. 1731 01:28:46,450 --> 01:28:49,411 Você está nisso, e Somare, claro. 1732 01:28:52,498 --> 01:28:53,791 Lista muito curta. 1733 01:28:54,750 --> 01:28:57,336 (música suave) 1734 01:29:04,343 --> 01:29:05,678 - [Médico] O fluxo sanguíneo para o seu cérebro 1735 01:29:05,678 --> 01:29:09,640 está sendo interrompido, e você está desmaiando, 1736 01:29:09,640 --> 01:29:12,017 e vai piorar. 1737 01:29:12,017 --> 01:29:14,770 - Então eu deveria parar de beber, né? 1738 01:29:14,770 --> 01:29:17,481 - [Doutor] se você quiser viver. 1739 01:29:17,481 --> 01:29:18,482 - Eu vejo. 1740 01:29:19,483 --> 01:29:22,862 - Claro que se não, isso é outro assunto. 1741 01:29:22,862 --> 01:29:27,908 Então eu recomendaria Dom Perignon e um quarto com vista. 1742 01:29:30,202 --> 01:29:34,373 Cerca de três dúzias de garrafas deveria ver você sair. 1743 01:29:34,373 --> 01:29:38,043 - Você está interessado no maneira como as pessoas morrem, não é? 1744 01:29:38,043 --> 01:29:42,172 - É ótimo interesse profissional para mim. 1745 01:29:42,172 --> 01:29:44,550 - Como morreu a garota do quarto de hotel? 1746 01:29:44,550 --> 01:29:48,512 Aquela que você pensou ser Cathy McCredie? 1747 01:29:48,512 --> 01:29:49,638 - Overdose. 1748 01:29:49,638 --> 01:29:51,098 - Quem deu a ela? 1749 01:29:51,098 --> 01:29:55,269 - Ah, poderia ter sido qualquer um. Poderia ter sido você. 1750 01:29:56,478 --> 01:29:59,148 - Supondo que eu quisesse dar outra pessoa uma overdose, 1751 01:29:59,148 --> 01:30:02,192 eh, ataque cardíaco, acidente vascular cerebral, Eu tinha muito dinheiro. 1752 01:30:02,192 --> 01:30:06,739 - Eu perguntaria à minha polícia local comissário se eu fosse você. 1753 01:30:06,739 --> 01:30:09,700 - Quanto eu teria que pagar? 1754 01:30:09,700 --> 01:30:11,827 -Muita gente morre em Surfers Paradise. 1755 01:30:11,827 --> 01:30:13,203 Eles vêm aqui para morrer. 1756 01:30:13,203 --> 01:30:14,204 - Isto é verdade. 1757 01:30:14,204 --> 01:30:17,166 - Quero dizer, a maioria deles já têm mais de 60 anos. 1758 01:30:17,166 --> 01:30:18,208 - Sim, de fato. 1759 01:30:18,208 --> 01:30:21,170 - Esta cidade é o que os australianos ter em vez de uma vida após a morte. 1760 01:30:21,253 --> 01:30:22,713 - Ou uma vida. 1761 01:30:22,713 --> 01:30:25,841 - Eles vêm como o Natal besouros rastejando na parede 1762 01:30:25,841 --> 01:30:28,677 morrer com o cheiro do mar. 1763 01:30:28,677 --> 01:30:31,305 - Boa cidade para um médico, não é? 1764 01:30:33,098 --> 01:30:35,184 - Bem, esse é o boato. 1765 01:30:36,685 --> 01:30:39,688 - Quanto eles pagaram a você apagar Les McCredie? 1766 01:30:39,688 --> 01:30:40,940 - Perdão? 1767 01:30:40,940 --> 01:30:45,444 -E a garota, aquela que você pensava que era sua filha. 1768 01:30:46,445 --> 01:30:48,280 - Acho que o álcool afetou seu cérebro 1769 01:30:48,280 --> 01:30:49,114 mais do que eu poderia. 1770 01:30:49,114 --> 01:30:50,074 (o vidro tilinta) 1771 01:30:50,074 --> 01:30:52,910 (bandeja fazendo barulho) 1772 01:30:57,581 --> 01:31:00,292 (bala ganindo) 1773 01:31:09,510 --> 01:31:12,221 (música dramática) 1774 01:31:27,528 --> 01:31:30,239 (música alegre) 1775 01:31:35,744 --> 01:31:40,040 (clientes conversando e exclamando) 1776 01:31:46,547 --> 01:31:49,550 (música de suspense) 1777 01:31:52,678 --> 01:31:54,221 - [Kate] Você está bem? 1778 01:31:54,221 --> 01:31:56,598 - Eu penso que sim. Onde está Cathy? 1779 01:31:58,892 --> 01:32:02,771 - Ela está no chuveiro. Quer um uísque? 1780 01:32:02,771 --> 01:32:06,316 - Sim. Ah, quero dizer, não, ordens do médico. 1781 01:32:06,316 --> 01:32:07,693 - O que aconteceu, Stacey? 1782 01:32:07,693 --> 01:32:08,777 - O problema é que o médico morreu, 1783 01:32:08,777 --> 01:32:12,322 meio que traz o seu diagnóstico em descrédito. 1784 01:32:12,322 --> 01:32:14,616 - Stacey, o que está acontecendo? 1785 01:32:16,827 --> 01:32:19,121 - Usei um pouco do seu xampu. Está tudo bem? 1786 01:32:19,121 --> 01:32:21,373 - Sim, claro. eu vou conseguir mais um pouco pela manhã. 1787 01:32:21,373 --> 01:32:22,207 Agora tenho seu ingresso. 1788 01:32:22,207 --> 01:32:24,043 O treinador sai às quinze para as 11. 1789 01:32:24,043 --> 01:32:25,794 - Ótimo. Obrigado. 1790 01:32:25,794 --> 01:32:27,713 - Tudo bem. 1791 01:32:27,713 --> 01:32:31,842 - Bem, vou dormir agora. Vem me aconchegar? 1792 01:32:34,178 --> 01:32:35,179 - Por que não? 1793 01:32:45,230 --> 01:32:46,106 - Ela é legal. 1794 01:32:46,106 --> 01:32:48,442 - Sim, ela é uma boa amiga. 1795 01:32:49,443 --> 01:32:51,278 - Alguém tentou te matar? 1796 01:32:51,278 --> 01:32:52,279 - Sim. 1797 01:32:53,405 --> 01:32:55,574 - Está realmente acontecendo, não é? 1798 01:32:55,574 --> 01:32:56,575 - Sim. 1799 01:32:58,118 --> 01:32:59,369 - Você se sente perdido? 1800 01:32:59,369 --> 01:33:00,871 - Muito certo. Você? 1801 01:33:00,871 --> 01:33:02,581 - Não. Vou sentir sua falta. 1802 01:33:07,127 --> 01:33:08,837 - Também sentirei sua falta. 1803 01:33:09,880 --> 01:33:11,590 -Você vai dormir com ela? 1804 01:33:11,590 --> 01:33:12,633 -Absolutamente. 1805 01:33:13,467 --> 01:33:15,594 - Bem, não faça muito barulho. 1806 01:33:15,594 --> 01:33:16,887 - Por que não? 1807 01:33:16,887 --> 01:33:18,347 - Vou ficar com ciúmes. 1808 01:33:18,347 --> 01:33:20,099 - O que, com ciúmes de mim? 1809 01:33:20,099 --> 01:33:21,892 - Inveja de alguém. 1810 01:33:25,437 --> 01:33:26,688 - Bons sonhos. 1811 01:33:28,023 --> 01:33:29,024 - Você também. 1812 01:33:30,192 --> 01:33:32,152 Eu gosto de você, tio Mike. 1813 01:33:43,497 --> 01:33:48,252 - Você gosta mais de Somare do que eu ou eu mais do que Somare? 1814 01:33:50,629 --> 01:33:51,839 - Somos variados. 1815 01:33:58,011 --> 01:34:00,514 - Gosto muito de você, Stacey. 1816 01:34:00,514 --> 01:34:01,890 -E eu de você. 1817 01:34:03,642 --> 01:34:08,230 - ouvi uma frase, sexual amigos. É bom, não é? 1818 01:34:09,690 --> 01:34:10,649 Isso diz muito. 1819 01:34:10,649 --> 01:34:14,069 - Hum. Bom demais para o meu gosto. 1820 01:34:14,069 --> 01:34:16,780 O que aconteceu com os amantes? 1821 01:34:16,780 --> 01:34:19,783 - Eles viram a luz e tornaram-se amigos sexuais. 1822 01:34:19,783 --> 01:34:20,701 - Fizemos isso? 1823 01:34:20,701 --> 01:34:22,077 - Ah, acho que sim. 1824 01:34:23,245 --> 01:34:26,832 - Você sabe que eu teria casado você em 1952, naquela época. 1825 01:34:26,832 --> 01:34:30,544 - Eu sei. E eu não teria me casado com você. 1826 01:34:30,544 --> 01:34:32,838 - Você viu a luz. 1827 01:34:32,838 --> 01:34:35,799 Muita luz em muitos matérias, você aprende demais, 1828 01:34:35,799 --> 01:34:39,386 como a árvore do conhecimento do bem e do mal. 1829 01:34:39,386 --> 01:34:42,681 Coma uma vez e pronto, adeus paraíso. 1830 01:34:42,681 --> 01:34:47,561 E você acorda com dor de cabeça no estacionamento lá fora. 1831 01:34:54,067 --> 01:34:55,360 - Stacey. 1832 01:34:55,360 --> 01:34:56,361 - Hum-hmm. 1833 01:34:59,406 --> 01:35:00,407 - Não morra. 1834 01:35:02,868 --> 01:35:04,328 - Vou tentar não fazer isso. 1835 01:35:08,540 --> 01:35:11,376 - Não acredito totalmente nisso. 1836 01:35:12,419 --> 01:35:13,837 - Eu estive muito perto muitas vezes 1837 01:35:13,837 --> 01:35:16,465 não ser um covarde total agora. 1838 01:35:17,883 --> 01:35:19,468 - Tome cuidado, por favor. 1839 01:35:20,802 --> 01:35:21,762 - Eu vou. 1840 01:35:24,723 --> 01:35:25,724 - Me segure. 1841 01:35:27,392 --> 01:35:30,020 (música suave) 1842 01:35:40,113 --> 01:35:42,241 - Aonde você vai? 1843 01:35:42,241 --> 01:35:44,326 - Primeiro jogo de xadrez. 1844 01:35:44,326 --> 01:35:49,164 - Ah, eu estava sonhando com um menino com uniforme do exército, 1845 01:35:51,124 --> 01:35:54,628 e parado no escuro fora de um salão de dança, 1846 01:35:54,628 --> 01:35:58,173 com o mar batendo e a areia soprando 1847 01:35:58,173 --> 01:36:00,801 e esperando que ele me beijasse. 1848 01:36:01,760 --> 01:36:03,178 Foi muito real. 1849 01:36:04,930 --> 01:36:08,600 E eu acordei para ver você ao meu lado, roncando. 1850 01:36:11,061 --> 01:36:13,188 - Você sabe como o tempo voa. 1851 01:36:15,857 --> 01:36:17,025 Kate, meu amor. 1852 01:36:18,110 --> 01:36:19,611 - Sim. 1853 01:36:19,611 --> 01:36:23,115 - Escute, se eu não entender voltar, ou voltar às nove, 1854 01:36:23,115 --> 01:36:26,243 leve Cathy no meu carro perto do estrada secundária para o aeroporto. 1855 01:36:26,243 --> 01:36:29,121 Certifique-se de que ela pegue o avião, ok. 1856 01:36:29,121 --> 01:36:32,082 - Beije-me, Stacey, desta vez. 1857 01:36:47,806 --> 01:36:50,434 (ondas quebrando) 1858 01:36:58,525 --> 01:37:01,236 (pássaros cantando) 1859 01:37:03,697 --> 01:37:06,575 - [Quiney] Olá, Stace. Sua jogada. 1860 01:37:07,659 --> 01:37:10,871 - [Michael] Eu nunca consegui acostume-se com o horário do exército. 1861 01:37:10,871 --> 01:37:14,583 - [Quiney] Ah, melhores horários aí são. A mente está cristalina. 1862 01:37:14,583 --> 01:37:16,877 Tudo pode ser previsto. 1863 01:37:20,088 --> 01:37:24,343 - [Michael] Tudo que posso fazer é levar seu bispo 1864 01:37:24,343 --> 01:37:25,969 e perder meu cavaleiro. 1865 01:37:31,308 --> 01:37:36,313 - (risos) Você nunca poderia veja o óbvio, você poderia? 1866 01:37:36,605 --> 01:37:37,606 - Huh? 1867 01:37:38,690 --> 01:37:39,649 - Verificar. 1868 01:37:40,567 --> 01:37:42,277 - [Michael] Bem, o que óbvio para a mente perspicaz 1869 01:37:42,277 --> 01:37:45,405 muitas vezes é impensável o estúpido e honesto. 1870 01:37:45,405 --> 01:37:48,658 - [Quiney] Nada é impensável nunca. 1871 01:37:48,658 --> 01:37:52,204 - O que você encontrou sobre o exercício? 1872 01:37:52,204 --> 01:37:54,289 - Tudo o que você disse é verdade. 1873 01:37:54,289 --> 01:37:56,583 -E você sabia disso o tempo todo. 1874 01:37:56,583 --> 01:37:58,502 - Sim, eu planejei tudo. 1875 01:37:58,502 --> 01:38:00,754 - Sim, quando começa? 1876 01:38:02,005 --> 01:38:05,884 - [Quiney] Amanhã às 06:00 horas, daqui a 23 horas. 1877 01:38:05,884 --> 01:38:07,886 - Onde isso termina? 1878 01:38:07,886 --> 01:38:10,764 - Numa ordem melhor das coisas. 1879 01:38:10,764 --> 01:38:14,142 - O quê, uma guilhotina na Avenida Cavill? 1880 01:38:14,142 --> 01:38:17,562 E você como ministro da Segurança Pública? 1881 01:38:17,562 --> 01:38:18,897 - Algo assim. 1882 01:38:18,897 --> 01:38:21,900 - [Michael] E quem é Primeiro-ministro, Ted Godfrey? 1883 01:38:21,900 --> 01:38:24,736 - Não, alguém mais pragmático. 1884 01:38:24,736 --> 01:38:27,030 - [Bill] Olá Stace. 1885 01:38:27,030 --> 01:38:28,115 - Ah, Cristo. 1886 01:38:31,326 --> 01:38:33,745 - Queremos você conosco, Stace. 1887 01:38:34,913 --> 01:38:38,208 - Diga-me o óbvio Quiney, o que estou perdendo? 1888 01:38:38,208 --> 01:38:40,669 O petróleo offshore, o dinheiro americano? 1889 01:38:40,669 --> 01:38:43,338 - [Quiney] O petróleo offshore, o urânio para o interior, 1890 01:38:43,338 --> 01:38:46,633 e toda a riqueza mineral direto para a África do Sul. 1891 01:38:46,633 --> 01:38:49,219 Mais alguns anos, estaremos marchando para oeste. 1892 01:38:49,219 --> 01:38:51,805 - Você está louco, completamente louco. 1893 01:38:53,056 --> 01:38:54,558 - [Bill] Venha conosco. 1894 01:38:54,558 --> 01:38:56,101 - Por que? 1895 01:38:56,101 --> 01:38:59,229 - É uma daquelas coisas que a gente falei naquela varanda. 1896 01:38:59,229 --> 01:39:01,815 - Isso foi só conversa uma varanda por homens jovens 1897 01:39:01,815 --> 01:39:06,027 enlouquecido por pinos de chota e juventude em outro mundo. 1898 01:39:07,028 --> 01:39:07,988 - Foi? 1899 01:39:10,490 --> 01:39:12,200 - Eu tenho escolha? 1900 01:39:12,200 --> 01:39:15,537 - Todo homem sempre tem um escolha. Pelo menos uma escolha. 1901 01:39:15,537 --> 01:39:17,372 - Olha, acordei cedo. 1902 01:39:17,372 --> 01:39:21,376 Parece que eu lidei mal com um jogo de xadrez muito importante. 1903 01:39:21,376 --> 01:39:23,295 Eu tenho um fígado ruim. 1904 01:39:23,295 --> 01:39:26,673 Eu sou um shandy fora do horrores nos meus dias bons. 1905 01:39:26,673 --> 01:39:29,634 Meus velhos amigos estão morrendo como moscas. 1906 01:39:29,634 --> 01:39:33,430 Minha esposa está com meu advogado. Sou um homem cansado. 1907 01:39:33,430 --> 01:39:35,390 - [Quiney] Sim, você é. 1908 01:39:35,390 --> 01:39:36,391 - Junte-se a nós. 1909 01:39:37,184 --> 01:39:38,977 - Agora queremos você para nós, meu velho. 1910 01:39:38,977 --> 01:39:41,396 - Bem, por que vocês dois não crescer pelo amor de Deus? 1911 01:39:41,396 --> 01:39:43,148 As coisas não acontecem assim. 1912 01:39:43,148 --> 01:39:47,110 Demora 100 anos para introduzir a bebida aos domingos. 1913 01:39:47,110 --> 01:39:49,488 - Estaremos no Novo Éden se você deveria mudar de ideia. 1914 01:39:49,488 --> 01:39:51,990 - Por que você me enganou, Toddy? 1915 01:39:51,990 --> 01:39:54,451 Tudo isso ecológico, ruibarbo transcendental 1916 01:39:54,451 --> 01:39:58,163 e aquele William porra Coisas de Shakespeare, para um velho amigo? 1917 01:39:58,163 --> 01:40:01,166 - Não foi besteira. eu acreditava na maioria dessas coisas, 1918 01:40:01,166 --> 01:40:02,792 -E aqueles que não acreditam isso, você coloca contra uma parede. 1919 01:40:02,876 --> 01:40:06,296 Vocês dois são loucos, sabia disso? Louco. 1920 01:40:06,296 --> 01:40:07,839 E se, oh Jesus. 1921 01:40:09,466 --> 01:40:11,134 - [Quiney] Vá para casa, Stace, coma seus flocos de milho 1922 01:40:11,134 --> 01:40:14,596 e dormir durante a revolução. 1923 01:40:14,596 --> 01:40:17,265 - Você vai me dar sua palavra que Cathy não será prejudicada 1924 01:40:17,265 --> 01:40:19,768 e/ou eu? 1925 01:40:19,768 --> 01:40:21,561 - [Bill] Não podemos prometer. 1926 01:40:21,561 --> 01:40:24,147 - [Quiney] Acho que podemos. 1927 01:40:24,147 --> 01:40:27,275 Memória dos velhos tempos, se não por outro motivo. 1928 01:40:27,275 --> 01:40:29,277 - [Michael] Ok, obrigado. 1929 01:40:29,277 --> 01:40:30,237 Vou te enviar um cartão postal 1930 01:40:30,237 --> 01:40:33,406 da República Popular do Norte de Vitória. 1931 01:40:33,490 --> 01:40:36,034 - [Quiney] (risos) Venha nos visitar a qualquer hora. 1932 01:40:36,034 --> 01:40:39,746 Escreva um artigo aprendido para "The National Times". 1933 01:40:39,746 --> 01:40:42,916 - [Bill] "Para sempre e para sempre, adeus Cássio. 1934 01:40:42,916 --> 01:40:46,878 Se nos encontrarmos novamente, ora, vamos sorrir. 1935 01:40:46,878 --> 01:40:50,715 Se não, bem, então isso a despedida foi bem feita." 1936 01:40:52,759 --> 01:40:54,761 - [Michael] Sim. Ta-ta. 1937 01:40:56,304 --> 01:40:59,057 (música dramática) 1938 01:41:05,647 --> 01:41:08,817 (motor do jipe ​​rugindo) 1939 01:41:26,126 --> 01:41:28,211 (música dramática continua) 1940 01:41:28,211 --> 01:41:31,089 (booms de explosão) 1941 01:41:37,220 --> 01:41:39,931 (sirenes tocando) 1942 01:41:40,932 --> 01:41:42,767 - [Homem] Que merda é essa? 1943 01:41:46,646 --> 01:41:48,148 (música dramática continua) 1944 01:41:48,148 --> 01:41:51,109 (multidão conversando) 1945 01:41:56,656 --> 01:41:59,367 - [EMS] Ela está morta. Cancelar pedido. 1946 01:41:59,367 --> 01:42:00,577 - [Michael] Onde está o outro? 1947 01:42:00,577 --> 01:42:01,745 - Que outro? 1948 01:42:01,745 --> 01:42:05,373 (música dramática continua) 1949 01:42:09,794 --> 01:42:12,922 (cachorro latindo) 1950 01:42:12,922 --> 01:42:15,592 (cachorro choramingando) 1951 01:42:15,592 --> 01:42:18,595 (música de suspense) 1952 01:42:26,811 --> 01:42:29,522 (sirene tocando) 1953 01:42:39,407 --> 01:42:43,036 - [Michael] Vamos, vamos, v-vamos. 1954 01:42:43,036 --> 01:42:45,872 (sirene tocando) 1955 01:42:45,872 --> 01:42:48,625 (vapor soprando) 1956 01:42:55,882 --> 01:42:58,593 (sirene tocando) 1957 01:42:59,636 --> 01:43:02,430 (música dramática) 1958 01:43:13,233 --> 01:43:14,067 - Demorou muito 1959 01:43:14,067 --> 01:43:17,612 para tirar o sangue sua camisa, Sr. Stacey. 1960 01:43:17,612 --> 01:43:18,738 - Obrigado Sra. Gordon. 1961 01:43:18,738 --> 01:43:20,824 - Mas suponho que estes acidentes acontecerão. 1962 01:43:20,824 --> 01:43:21,658 Onde você está indo? 1963 01:43:21,658 --> 01:43:24,661 - [Michael] Para a reunião de um velho. 1964 01:43:27,247 --> 01:43:29,207 - Jesus Cristo. 1965 01:43:29,207 --> 01:43:30,208 - Posso emprestar seu veículo? 1966 01:43:30,208 --> 01:43:31,209 - [Con] Por quê? 1967 01:43:31,209 --> 01:43:32,043 - O meu explodiu. 1968 01:43:32,043 --> 01:43:33,628 - O seu explodiu. Você quer o meu emprestado? 1969 01:43:33,628 --> 01:43:34,462 - Quem bateu em você? 1970 01:43:34,462 --> 01:43:35,839 -Uma tribo de orientais pequenininhos 1971 01:43:35,839 --> 01:43:38,007 e um americano malvestido com uma faixa em volta da cabeça. 1972 01:43:38,007 --> 01:43:38,967 Ele disse: “Eu amo seus amigos”. 1973 01:43:38,967 --> 01:43:39,759 - O que você disse a ele? 1974 01:43:39,843 --> 01:43:40,635 - Nada? Nada. 1975 01:43:40,635 --> 01:43:41,511 - O que eles queriam saber? 1976 01:43:41,511 --> 01:43:42,345 - Onde você estava. 1977 01:43:42,345 --> 01:43:45,014 Eu tive a vantagem distinta de não saber onde você estava. 1978 01:43:45,014 --> 01:43:48,226 É o honesto de Deus verdade. Aqui estão as chaves. 1979 01:43:48,226 --> 01:43:49,477 Vou tomar um café da manhã líquido. 1980 01:43:49,477 --> 01:43:51,229 Devolva-o às seis. 1981 01:43:51,229 --> 01:43:52,230 - Devo assistir isso. 1982 01:43:52,230 --> 01:43:53,064 - Vou, portanto, renunciar, 1983 01:43:53,064 --> 01:43:54,482 mas só se eu tiver o acordo da parte 1984 01:43:54,566 --> 01:43:56,735 em favor do único homem que considero capaz 1985 01:43:56,735 --> 01:43:58,778 de ocupar o lugar do meu marido, 1986 01:43:58,778 --> 01:44:02,741 no parlamento, no gabinete, e no escritório de guerra. 1987 01:44:02,741 --> 01:44:05,910 Um grande australiano, Sr. Bill Todd. 1988 01:44:05,910 --> 01:44:07,871 - [Repórter] Ah, Sra. McCredie, posso fazer mais uma pergunta? 1989 01:44:07,871 --> 01:44:08,705 - [Repórter] Sra. McCredie? 1990 01:44:08,705 --> 01:44:09,664 - Isso é tudo. Obrigado, senhores. 1991 01:44:09,664 --> 01:44:10,540 - [Repórter] Bill Todd sabia. 1992 01:44:10,540 --> 01:44:12,000 - Grandes estrelas de Moisés. 1993 01:44:12,000 --> 01:44:13,334 (cachorro latindo) 1994 01:44:13,418 --> 01:44:15,378 - E o cachorro? 1995 01:44:15,378 --> 01:44:18,465 - [Michael] Cuide dele, sim? 1996 01:44:22,427 --> 01:44:25,513 (motor do ônibus ronronando) 1997 01:44:26,389 --> 01:44:27,724 Uma coisa em que você sempre pode confiar 1998 01:44:27,724 --> 01:44:30,769 foi a palavra de um oficial e um cavalheiro. 1999 01:44:30,769 --> 01:44:33,813 Todos aqueles tratados com todos aqueles índios americanos, 2000 01:44:33,813 --> 01:44:35,732 todos aqueles camponeses prometeram anistia 2001 01:44:35,732 --> 01:44:37,901 após a revolta dos camponeses. 2002 01:44:39,110 --> 01:44:41,404 Eu podia sentir minha vida chegando ao fim. 2003 01:44:41,404 --> 01:44:42,781 Mas não consegui descobrir por quê. 2004 01:44:42,781 --> 01:44:45,575 (música dramática) 2005 01:44:50,455 --> 01:44:53,541 (freios a ar sibilando) 2006 01:44:54,459 --> 01:44:58,004 (música dramática continua) 2007 01:45:12,185 --> 01:45:16,064 (música de suspense) 2008 01:45:16,064 --> 01:45:18,858 (motor rugindo) 2009 01:45:20,902 --> 01:45:24,364 (música marcial dramática) 2010 01:45:39,754 --> 01:45:44,425 (soldados gritando em língua estrangeira) 2011 01:45:50,515 --> 01:45:53,226 - Sr. Stacey. Vire-se, por favor. 2012 01:45:56,896 --> 01:45:59,649 (grunhidos) 2013 01:45:59,649 --> 01:46:03,361 (soldados falando língua estrangeira) 2014 01:46:03,361 --> 01:46:05,405 (gemidos) 2015 01:46:11,911 --> 01:46:13,371 - [Michael] Por muito tempo no escuro, 2016 01:46:13,371 --> 01:46:14,956 Eu era a areia em uma ampulheta 2017 01:46:14,956 --> 01:46:18,501 mais de mil séculos desaparecendo. 2018 01:46:18,501 --> 01:46:21,379 Então eu era um besouro de Natal olhando para cima com reverência 2019 01:46:21,379 --> 01:46:25,216 em grandes disjuntores rugindo sob três luas suspensas. 2020 01:46:25,216 --> 01:46:26,843 Então eu acordei. 2021 01:46:26,843 --> 01:46:30,179 Era uma sala em que eu estive antes, mas tudo estava errado. 2022 01:46:30,179 --> 01:46:34,392 Havia asiáticos e cabos e um dispositivo para preparar chá. 2023 01:46:34,392 --> 01:46:38,271 E Cathy McCredie estava sentada como uma pedra. 2024 01:46:38,271 --> 01:46:40,023 Eu queria puxar a escuridão de volta sobre mim, 2025 01:46:40,106 --> 01:46:43,818 mas tudo ainda estava lá e tudo estava errado. 2026 01:46:43,818 --> 01:46:45,653 Senti que precisava de uma bebida. 2027 01:46:45,653 --> 01:46:48,197 Uma longa magnum final de Don Perignon, 2028 01:46:48,197 --> 01:46:51,576 e um longo sono tranquilo até o dia do julgamento. 2029 01:46:51,576 --> 01:46:56,456 Não consegui a marca que queria, mas quase consegui o resto. 2030 01:46:56,456 --> 01:46:59,834 -Ah, aí comissário de polícia. 2031 01:46:59,834 --> 01:47:01,002 - O que está acontecendo? 2032 01:47:01,002 --> 01:47:03,963 - É o primeiro dia do novo mundo. 2033 01:47:03,963 --> 01:47:05,423 - [Michael] Sério? 2034 01:47:05,423 --> 01:47:08,384 - O exercício militar está prestes a começar. 2035 01:47:08,468 --> 01:47:11,679 Sra. McCredie e Sir Ted Godfrey são observadores. 2036 01:47:11,679 --> 01:47:12,931 Quando Sir Ted der o sinal, 2037 01:47:12,931 --> 01:47:15,183 nós atiramos nele entre os olhos. 2038 01:47:15,183 --> 01:47:17,060 - Salva referendos. 2039 01:47:17,060 --> 01:47:18,895 - Algo assim. 2040 01:47:20,438 --> 01:47:24,984 - O que aconteceu, Cathy? Por que ainda estamos vivos? 2041 01:47:24,984 --> 01:47:27,695 - Vocês dois têm que morrer de causas naturais, 2042 01:47:27,695 --> 01:47:29,447 muito mais arrumado assim. 2043 01:47:30,448 --> 01:47:33,201 - Dê-me 20 anos, isso vai poupe-lhe o problema. 2044 01:47:33,201 --> 01:47:35,787 - Não podemos esperar tanto tempo, infelizmente. 2045 01:47:35,787 --> 01:47:37,705 Eu tenho oferecido a você uma bebida por muito tempo. 2046 01:47:37,705 --> 01:47:38,748 - Abra. 2047 01:47:38,748 --> 01:47:42,001 - Agora você vai conseguir. Chug-a-lug. 2048 01:47:43,544 --> 01:47:45,713 (gorgoleja) 2049 01:47:52,553 --> 01:47:53,888 (gritando) 2050 01:47:53,888 --> 01:47:56,474 (armas batendo) 2051 01:48:01,813 --> 01:48:04,524 (Cathy gritando continua) 2052 01:48:04,524 --> 01:48:07,902 (o barulho das armas continua) 2053 01:48:11,030 --> 01:48:12,657 (soldado grita) 2054 01:48:12,657 --> 01:48:16,327 (Cathy continua gritando) 2055 01:48:17,495 --> 01:48:19,163 (as armas continuam batendo) 2056 01:48:19,163 --> 01:48:20,832 - Ah. 2057 01:48:20,832 --> 01:48:23,793 (música marcial dramática) 2058 01:48:23,793 --> 01:48:25,378 - Ah, ah. 2059 01:48:25,378 --> 01:48:28,381 (batendo arma) 2060 01:48:28,381 --> 01:48:32,051 (Cathy continua gritando) 2061 01:48:36,889 --> 01:48:40,018 - [Mulher] Certo, agora entre aí. 2062 01:48:40,018 --> 01:48:41,728 Copia esse querido. 2063 01:48:42,645 --> 01:48:44,564 (batendo arma) 2064 01:48:44,564 --> 01:48:45,940 (Cathy continua gritando) 2065 01:48:45,940 --> 01:48:47,942 - [Mulher] Vamos, Stacey. 2066 01:48:47,942 --> 01:48:49,360 - Vamos, Dana. 2067 01:48:49,360 --> 01:48:52,405 - Ei Dana, como vão os truques? Entrou para o exército, não é? 2068 01:48:52,405 --> 01:48:53,781 - [Dana] Vamos, amor. Vamos sair daqui. 2069 01:48:53,781 --> 01:48:55,283 - Só mais um gole. 2070 01:48:55,283 --> 01:48:58,369 (música marcial dramática continua) 2071 01:48:58,369 --> 01:49:01,205 (Cathy gritando) 2072 01:49:03,374 --> 01:49:06,002 - [Soldado] Abaixe-se. eu não suporto mulheres gritando. 2073 01:49:06,002 --> 01:49:08,671 (Cathy continua gritando) 2074 01:49:08,671 --> 01:49:11,966 (explosão crescendo) 2075 01:49:11,966 --> 01:49:15,428 (música marcial dramática continua) 2076 01:49:15,428 --> 01:49:17,430 - O que você é, ASEA ou algo assim? 2077 01:49:17,430 --> 01:49:19,140 Pensei que a ASEA fosse toda boa católica. 2078 01:49:19,140 --> 01:49:21,893 - Eu não sou ASEA. Sou a inteligência do exército. 2079 01:49:21,893 --> 01:49:23,561 - Jesus Cristo, Valerei. 2080 01:49:23,561 --> 01:49:24,604 - Ela é ASEA. 2081 01:49:25,730 --> 01:49:27,899 - Ah, muito bom e ruim. 2082 01:49:27,899 --> 01:49:28,900 - Obrigado. 2083 01:49:29,984 --> 01:49:31,277 - Pat. 2084 01:49:31,277 --> 01:49:34,989 Eu me pergunto o que ela diz eles é a questão. 2085 01:49:36,783 --> 01:49:38,242 (armas batendo) 2086 01:49:38,242 --> 01:49:39,452 - [Michael] Eu olhei para cima e eis que 2087 01:49:39,452 --> 01:49:42,455 o jardim do Éden estava em apuros. 2088 01:49:42,455 --> 01:49:45,833 A notícia se espalhou a felicidade estava se tornando popular. 2089 01:49:45,833 --> 01:49:47,585 O exército avançou. 2090 01:49:47,585 --> 01:49:50,004 A maneira como o exército sempre se mexe em tudo, 2091 01:49:50,004 --> 01:49:51,839 sem exceção. 2092 01:49:51,839 --> 01:49:55,635 Junte-se ao exército e visite os portões perolados. 2093 01:49:55,635 --> 01:49:58,721 Fiquei com pena de ver o ruibarbo desaparecer. 2094 01:49:58,721 --> 01:50:02,683 Algo sobre isso lembrou mim do potencial humano. 2095 01:50:02,767 --> 01:50:06,979 (música marcial dramática continua) 2096 01:50:08,648 --> 01:50:11,359 (trituração de madeira) 2097 01:50:17,365 --> 01:50:19,951 (armas batendo) 2098 01:50:19,951 --> 01:50:22,829 (pessoas gritando) 2099 01:50:25,331 --> 01:50:27,750 (booms de explosão) 2100 01:50:27,750 --> 01:50:31,462 (pás do helicóptero zumbindo) 2101 01:50:33,464 --> 01:50:35,049 (música marcial dramática continua) 2102 01:50:35,049 --> 01:50:38,511 (lança-chamas assobiando) 2103 01:50:42,640 --> 01:50:44,767 (booms de explosão) 2104 01:50:44,767 --> 01:50:47,145 Eu não sabia o que diabos estava acontecendo. 2105 01:50:47,145 --> 01:50:48,896 - O quê? - que porra é essa? 2106 01:50:48,896 --> 01:50:50,648 - [Michael] Mas Todd e a influência de Quiney 2107 01:50:50,648 --> 01:50:55,069 no exército australiano parecia estar diminuindo rapidamente. 2108 01:50:55,069 --> 01:50:56,946 Quiney, fale comigo. 2109 01:50:56,946 --> 01:51:00,074 [Indistinto] 2110 01:51:00,074 --> 01:51:01,659 (música marcial dramática continua) 2111 01:51:01,659 --> 01:51:03,202 (cantores vocalizando) 2112 01:51:03,202 --> 01:51:06,205 (explosão crescendo) 2113 01:51:07,206 --> 01:51:09,375 (bate de arma) 2114 01:51:09,375 --> 01:51:11,836 (carro explodindo) 2115 01:51:11,836 --> 01:51:14,505 (batendo arma) 2116 01:51:14,505 --> 01:51:17,675 (cantores vocalizando) 2117 01:51:19,135 --> 01:51:23,014 (pás do helicóptero zumbindo) 2118 01:51:23,014 --> 01:51:25,808 - Quiney, seu bastardo. Voltar! 2119 01:51:27,018 --> 01:51:30,688 (motor do helicóptero rugindo) 2120 01:51:32,690 --> 01:51:35,151 (armas batendo) 2121 01:51:45,453 --> 01:51:48,289 (respingos de água) 2122 01:51:54,253 --> 01:51:56,756 (música solene) 2123 01:51:56,756 --> 01:51:59,342 (criança chorando) 2124 01:52:00,885 --> 01:52:02,720 - Para sempre e para sempre. 2125 01:52:04,764 --> 01:52:07,934 (motor do jipe ​​rugindo) 2126 01:52:23,282 --> 01:52:25,451 - Tudo sob controle aqui, major? 2127 01:52:25,451 --> 01:52:26,285 - Sim, senhor. 2128 01:52:26,285 --> 01:52:27,745 - Principal? 2129 01:52:27,745 --> 01:52:30,456 - Não há muitas vítimas. A maioria deles asiáticos. 2130 01:52:30,456 --> 01:52:32,375 - Oh, bem, eles são dispensáveis. 2131 01:52:32,375 --> 01:52:36,754 Nós vamos, uh, chamar isso de explosão em um depósito de munição. 2132 01:52:36,754 --> 01:52:40,216 Muito bem, meu rapaz. Tire uma semana de licença. 2133 01:52:40,216 --> 01:52:42,009 Vá deitar em algum lugar na praia por um tempo. 2134 01:52:42,009 --> 01:52:43,594 - [Major] Obrigado, senhor. 2135 01:52:43,594 --> 01:52:45,221 - Bom dia, Ted. 2136 01:52:45,304 --> 01:52:47,515 - Ah, bêbado de novo, Michael. 2137 01:52:48,391 --> 01:52:50,184 -Absolutamente. 2138 01:52:50,184 --> 01:52:53,145 (barulho de vidro) 2139 01:52:58,150 --> 01:53:00,319 Ah, não. O ônibus do chinês. 2140 01:53:03,823 --> 01:53:05,908 Como vou contar a ele? 2141 01:53:05,908 --> 01:53:08,619 (chamas rugindo) 2142 01:53:14,333 --> 01:53:17,086 (pássaros cantando) 2143 01:53:21,632 --> 01:53:23,801 - Você quer levantar? 2144 01:53:23,801 --> 01:53:26,053 - Olá, cobre. 2145 01:53:26,053 --> 01:53:29,974 - O que ele está fazendo? Trabalhando à noite em um segundo emprego? 2146 01:53:29,974 --> 01:53:32,226 - Não seja bobo. Ele é um de nós. 2147 01:53:32,226 --> 01:53:34,395 - Ah, está tudo bem então. 2148 01:53:41,986 --> 01:53:43,612 Então você sabia disso o tempo todo? 2149 01:53:43,612 --> 01:53:44,530 - Claro que sim. 2150 01:53:44,530 --> 01:53:45,614 - Então o que aconteceu? 2151 01:53:45,614 --> 01:53:47,825 - Certos interesses americanos soube do petróleo offshore 2152 01:53:47,825 --> 01:53:49,702 e organizado com certos países asiáticos 2153 01:53:49,702 --> 01:53:51,871 e oficiais do exército australiano, um golpe, 2154 01:53:51,871 --> 01:53:53,497 seguindo linhas tradicionais. 2155 01:53:53,497 --> 01:53:55,666 Mas eles cometeram o erro de me convidar para entrar. 2156 01:53:55,666 --> 01:53:57,418 E eu comecei a trabalhar nos oficiais do exército 2157 01:53:57,418 --> 01:54:00,921 e organizei um pequeno balcão golpe, que você viu hoje. 2158 01:54:01,005 --> 01:54:03,257 (risos) Um show de bruxos. 2159 01:54:03,257 --> 01:54:06,844 - Sim, apenas alguns Asiáticos mortos, dispensáveis. 2160 01:54:06,844 --> 01:54:09,305 -E, uh, Búfalo Solitário e Madame McCredie 2161 01:54:09,305 --> 01:54:10,890 e algumas outras oscilações. 2162 01:54:10,890 --> 01:54:13,684 Parte do exercício que você vê era eliminar as oscilações. 2163 01:54:13,684 --> 01:54:14,852 - Como Les McCredie. 2164 01:54:14,852 --> 01:54:16,896 - Sim, Les estava decididamente vacilante. 2165 01:54:16,896 --> 01:54:19,982 E Bill Todd, tocando o coração sangrando Hamlet 2166 01:54:19,982 --> 01:54:21,484 até o fim. 2167 01:54:21,484 --> 01:54:22,860 Tome uma pílula KH3. 2168 01:54:24,028 --> 01:54:25,279 - O que é? 2169 01:54:25,279 --> 01:54:28,282 - Super vitamina. Mantém você jovem. 2170 01:54:28,282 --> 01:54:29,283 Olhe para mim. 2171 01:54:30,493 --> 01:54:33,120 - Sim. E quem lidou com Les? 2172 01:54:35,289 --> 01:54:37,291 - Eles fizeram. David Walsh. 2173 01:54:38,417 --> 01:54:39,335 O médico à mesa 2174 01:54:39,335 --> 01:54:41,712 na noite em que você cantou "Bye Bye Blackbird". 2175 01:54:41,712 --> 01:54:44,924 E então lidamos com ele de uma grande altura, 2176 01:54:44,924 --> 01:54:46,634 pequeno bastardo perigoso. 2177 01:54:46,634 --> 01:54:48,636 Aperte a mão dele, você tossir até a morte. 2178 01:54:48,636 --> 01:54:49,553 - Achei que você estava atirando em mim. 2179 01:54:49,553 --> 01:54:52,306 - (risos) Não, não devo compre ingressos para você mesmo, 2180 01:54:52,306 --> 01:54:54,892 Michael, não, você não era nada perigoso. 2181 01:54:54,892 --> 01:54:56,894 E além disso, você estavam trabalhando do nosso lado. 2182 01:54:56,894 --> 01:54:57,686 - O que? 2183 01:54:57,770 --> 01:55:00,022 - Mm, e você na verdade cheguei a Cathy McCredie, 2184 01:55:00,022 --> 01:55:03,484 o que não poderíamos fazer, e interrogou-a com muita eficiência. 2185 01:55:03,484 --> 01:55:04,693 - Como você sabe? 2186 01:55:04,693 --> 01:55:07,154 - Nós grampeamos seu quarto. Pequeno porto? 2187 01:55:07,154 --> 01:55:09,073 - Sim. Ah, sim. 2188 01:55:09,073 --> 01:55:13,327 -E seu absurdo carrinho e sua banana. 2189 01:55:14,620 --> 01:55:16,163 - Minha banana? O que? 2190 01:55:19,291 --> 01:55:22,169 - Veja, parece uma sarda. 2191 01:55:22,169 --> 01:55:24,171 Quando Curly e seus amigos estavam trabalhando em você, 2192 01:55:24,171 --> 01:55:26,966 foi a única coisa suave você tinha no bolso. 2193 01:55:26,966 --> 01:55:27,800 - O que é você, Ted? 2194 01:55:27,800 --> 01:55:32,054 Você não é apenas um decaído negocia números de salão homem 2195 01:55:32,054 --> 01:55:35,641 com um título de cavaleiro controverso, não é? 2196 01:55:35,641 --> 01:55:37,476 - Eu sou a cabeça secreta das operações do norte 2197 01:55:37,476 --> 01:55:39,937 para Inteligência do Exército. 2198 01:55:39,937 --> 01:55:43,107 Um emprego que você poderia ter tido se você permaneceu no serviço, 2199 01:55:43,107 --> 01:55:45,234 e ficou longe da bebida. 2200 01:55:46,360 --> 01:55:49,071 - Posso fumar um charuto aí, chefe? 2201 01:55:49,071 --> 01:55:52,491 - Hmm, claro, Curly. Claro. 2202 01:55:52,491 --> 01:55:53,951 Cubano. 2203 01:55:53,951 --> 01:55:57,455 Graças a Deus as relações com os comunistas relaxaram. 2204 01:55:57,455 --> 01:55:59,748 Tudo isso esteve em confiança, é claro. 2205 01:55:59,748 --> 01:56:02,084 Agora posso confiar no seu bom senso básico. 2206 01:56:02,084 --> 01:56:03,419 Agora você está fora de questão, claro. 2207 01:56:03,419 --> 01:56:04,587 - Ah, sim, sim, certo demais. 2208 01:56:04,587 --> 01:56:05,963 - Hum. E Stace? 2209 01:56:06,964 --> 01:56:08,257 - Sim, Ted? 2210 01:56:08,257 --> 01:56:11,844 - Eu revisaria algumas coisas em seu manuscrito se eu fosse você. 2211 01:56:11,844 --> 01:56:13,971 - Capítulo 15, você quer dizer. 2212 01:56:13,971 --> 01:56:17,850 - Se você acha que esse é um pouco, uh, supérfluo. 2213 01:56:17,850 --> 01:56:21,520 -E capítulo 12, parágrafos oito e nove. 2214 01:56:21,520 --> 01:56:25,858 - Ah, bem, sim, por que não? Apenas pelos velhos tempos. 2215 01:56:26,692 --> 01:56:27,818 - É isso. 2216 01:56:27,818 --> 01:56:28,652 - Sim. 2217 01:56:28,652 --> 01:56:29,612 - Pelo amor dos velhos tempos. 2218 01:56:29,612 --> 01:56:31,113 - Sim. 2219 01:56:31,113 --> 01:56:32,823 - Aqui está bom o suficiente para você? 2220 01:56:32,823 --> 01:56:36,702 - Sim, sim, sim. Isto é, isso é bom o suficiente. 2221 01:56:42,124 --> 01:56:44,752 - Pip pip velho. Mantenha a bandeira hasteada. 2222 01:56:44,752 --> 01:56:47,338 - Essa foi uma boa bandeira na sua época. 2223 01:56:47,338 --> 01:56:48,756 - Até amanhã. 2224 01:56:52,176 --> 01:56:54,762 (música solene) 2225 01:56:54,762 --> 01:56:57,765 (crianças gritando) 2226 01:57:09,193 --> 01:57:12,238 (clientes conversando) 2227 01:57:13,781 --> 01:57:15,032 - Tenha as chaves. 2228 01:57:15,032 --> 01:57:15,908 - Onde está o ônibus. 2229 01:57:15,908 --> 01:57:17,451 - Está muito triste com o seu ônibus. 2230 01:57:17,451 --> 01:57:19,036 Houve uma grande explosão e eu. 2231 01:57:19,036 --> 01:57:22,039 - Ah. (fala língua estrangeira) 2232 01:57:22,039 --> 01:57:24,291 (risos) Boa noite. 2233 01:57:24,291 --> 01:57:28,212 Senhoras, senhoras, senhoras, tenho uma surpresa para você? 2234 01:57:28,212 --> 01:57:31,090 Plano B. Não vamos de ônibus. 2235 01:57:31,090 --> 01:57:33,884 (música alegre) 2236 01:57:36,679 --> 01:57:37,763 - Aqui, venha. 2237 01:57:37,763 --> 01:57:40,307 (cachorro latindo) 2238 01:57:49,275 --> 01:57:53,112 - [Con] Piquem, piquem senhoras, a noite é uma criança. 2239 01:57:56,532 --> 01:57:57,783 - [Michael] Comprei um golliwog para Cathy 2240 01:57:57,783 --> 01:57:59,326 como eu tinha 12 anos antes, 2241 01:57:59,326 --> 01:58:01,120 e esperou calmamente entre os jovens 2242 01:58:01,120 --> 01:58:04,623 sendo gentis uns com os outros no escuro. 2243 01:58:04,623 --> 01:58:08,836 Olhando para eles e pensando no que havia acontecido. 2244 01:58:08,836 --> 01:58:12,673 Certos velhos querendo cercar e capturar o paraíso, 2245 01:58:12,673 --> 01:58:13,841 e o que isso significava. 2246 01:58:13,841 --> 01:58:16,093 O estranho, brilhante lugar para onde os australianos foram 2247 01:58:16,093 --> 01:58:17,511 em vez de morrer. 2248 01:58:18,512 --> 01:58:20,556 Percebi que o paraíso é a juventude. 2249 01:58:20,556 --> 01:58:22,975 E todos nós em nosso meia idade e velhice 2250 01:58:22,975 --> 01:58:25,769 tente recapturá-lo de maneiras diferentes. 2251 01:58:25,769 --> 01:58:28,689 Como Lonely Buffalo fez, e Toddy e Ted Godfrey, 2252 01:58:28,689 --> 01:58:31,358 e a senhora de "Botões e Laços", 2253 01:58:31,358 --> 01:58:34,361 e todos aqueles outros velhos falhas como meu bom eu 2254 01:58:34,361 --> 01:58:38,741 sem ter para onde ir, a não ser para as cabeças dos muito jovens. 2255 01:58:38,741 --> 01:58:41,368 Mas os jovens são mais duros do que parecem. 2256 01:58:41,368 --> 01:58:43,746 E eles sabem no final o que é mais importante, 2257 01:58:43,746 --> 01:58:46,248 que é dançar sua juventude, fazer amor, 2258 01:58:46,332 --> 01:58:48,542 e ser adorado em seu devido tempo. 2259 01:58:48,542 --> 01:58:51,253 E acredite de todas as maneiras das coisas por um tempo, 2260 01:58:51,253 --> 01:58:55,132 até o tempo acabar, e eles sabem quando isso acontece. 2261 01:58:55,132 --> 01:58:57,468 Está escrito lentamente alteração de suas células. 2262 01:58:57,468 --> 01:59:01,138 E você não pode mudar isso, por mais que tente. 2263 01:59:01,138 --> 01:59:04,141 Cathy e eu nos conhecemos, conversamos e nos separamos 2264 01:59:04,141 --> 01:59:08,812 do jeito que eu sabia que tínhamos para, e ela também sabia agora. 2265 01:59:08,812 --> 01:59:12,858 E eu levantei meu milkshake para ela e lhe desejou boa sorte, 2266 01:59:12,858 --> 01:59:14,026 e imaginei ela nua 2267 01:59:14,026 --> 01:59:17,571 e gentilmente pela minha velhice pela última vez, 2268 01:59:17,655 --> 01:59:21,492 e peguei meus velhos ossos partir até o amanhecer. 2269 01:59:22,576 --> 01:59:26,872 pensei em casas e famílias e Kate, 2270 01:59:26,872 --> 01:59:29,625 e tudo que eu amei e perdido e provado uma vez 2271 01:59:29,625 --> 01:59:32,753 e tive medo de sempre desde que eu era um estudante aqui 2272 01:59:32,753 --> 01:59:34,546 neste momento estranho. 2273 01:59:35,589 --> 01:59:39,760 Eu não estava mais triste ou mais sábio ou perceptivelmente mais velho, 2274 01:59:39,760 --> 01:59:44,765 mas eu sabia quantos anos eu tinha, e isso também era bom à sua maneira. 2275 01:59:45,265 --> 01:59:47,601 Agora é a hora de todos os homens bons 2276 01:59:47,601 --> 01:59:51,855 vir em auxílio dos seus cidades natais, assinando. 2277 01:59:54,024 --> 01:59:56,568 (cachorro latindo) 2278 01:59:57,611 --> 02:00:00,364 (música dramática) 2279 02:00:26,765 --> 02:00:31,770 ♪ Adeus paraíso ♪ ♪ Adeus paraíso ♪ 2280 02:00:33,814 --> 02:00:38,819 ♪ Você foi muito legal ♪ ♪ Você foi muito legal ♪ 2281 02:00:41,071 --> 02:00:46,076 ♪ Adeus paraíso ♪ ♪ Adeus paraíso ♪ 2282 02:00:55,294 --> 02:01:00,299 ♪ Adeus paraíso ♪ ♪ Adeus paraíso ♪ 2283 02:01:02,593 --> 02:01:07,598 ♪ Estive lá uma ou duas vezes ♪ ♪ Estive lá uma ou duas vezes ♪ 2284 02:01:09,808 --> 02:01:14,813 ♪ Adeus paraíso ♪ ♪ Adeus paraíso ♪ 2285 02:01:24,406 --> 02:01:29,411 ♪ Adeus paraíso ♪ ♪ Adeus paraíso ♪ 2286 02:01:31,580 --> 02:01:36,585 ♪ Você foi muito legal ♪ ♪ Você foi muito legal ♪ 2287 02:01:38,837 --> 02:01:43,842 ♪ Adeus paraíso ♪ ♪ Adeus paraíso ♪ 2288 02:01:53,018 --> 02:01:58,023 ♪ Adeus paraíso ♪ ♪ Adeus paraíso ♪ 2289 02:02:00,150 --> 02:02:05,155 ♪ Você foi muito legal ♪ ♪ Você foi muito legal ♪ 2290 02:02:07,449 --> 02:02:12,412 ♪ Adeus paraíso ♪ ♪ Adeus paraíso ♪ 2291 02:02:21,755 --> 02:02:26,760 ♪ Adeus paraíso ♪ ♪ Adeus paraíso ♪ 2292 02:02:29,054 --> 02:02:34,059 ♪ Estive lá uma ou duas vezes ♪ ♪ Estive lá uma ou duas vezes ♪ 2293 02:02:36,186 --> 02:02:41,191 ♪ Adeus paraíso ♪ ♪ Adeus paraíso ♪